1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Curățat, erori comune remediate
și ușor resincronizat de Tronar

2
00:01:40,000 --> 00:01:43,748
Pariază în jur, pariază în jur.
Să mergem, Jameson.

3
00:01:45,297 --> 00:01:48,748
Toată lumea în? Atkins, Atkins?

4
00:01:49,676 --> 00:01:52,346
Oh, haide, omule, hai să mergem.

5
00:01:53,263 --> 00:01:56,514
Nu, omule, sora ta
nu mi-a trimis acel cec încă.

6
00:02:12,491 --> 00:02:15,362
Nu, așa joci...
Așa joci Texas Hold 'em.

7
00:02:15,578 --> 00:02:17,701
Tocmai ne-ai spus cum să-l jucăm!

8
00:02:18,998 --> 00:02:21,750
Așa joci Texas Hold 'em.

9
00:02:24,671 --> 00:02:27,672
Întoarceți o altă carte.
Acesta este al patrulea dracu...

10
00:02:30,301 --> 00:02:33,136
- Patru de un fel.
- Ce ai, Melvin?

11
00:02:35,348 --> 00:02:36,708
Eu, Melvin, omule,
ce vei face,

12
00:02:36,850 --> 00:02:39,092
vei juca cărțile
sau le vei cloci?

13
00:02:39,311 --> 00:02:43,391
Nu le voi ecloza. am nevoie
fugi la bancomat foarte repede.

14
00:02:45,317 --> 00:02:46,894
Trebuie să existe un...

15
00:02:47,110 --> 00:02:49,150
Trebuie să fie un 7-Eleven
acolo undeva.

16
00:02:53,408 --> 00:02:54,487
Lasă-mă să iau două.

17
00:03:31,197 --> 00:03:32,857
Deci de ce nu intrăm direct înăuntru.

18
00:03:33,282 --> 00:03:35,358
Chiar pe acest traseu, direct înăuntru.

19
00:03:35,785 --> 00:03:39,284
Da, ei bine, îl văd pe căpitan
se bucură de drumul mai puțin parcurs.

20
00:03:39,497 --> 00:03:41,620
Nu, căpitanului se bucură
nu cobori pe autostrada,

21
00:03:41,833 --> 00:03:45,961
târându-și fundul astfel încât fiecare Tom, Dick
iar Qaddafi poate lua o lovitură.

22
00:03:46,838 --> 00:03:48,213
E foarte rău aici.

23
00:03:49,090 --> 00:03:51,795
E rău aici, e încă rău aici.

24
00:03:52,010 --> 00:03:54,049
Și am auzit că e rău
chiar aici jos.

25
00:03:54,471 --> 00:03:56,380
- Rău peste tot, nu?
- Da.

26
00:03:56,598 --> 00:03:57,677
Mine?

27
00:03:58,266 --> 00:04:00,010
Complicat. Fabricat suedez.

28
00:04:06,900 --> 00:04:09,901
Bărbatul nu a spus nimic
despre mine pentru mine.

29
00:04:10,737 --> 00:04:12,611
Sergent Shaw.

30
00:04:17,661 --> 00:04:20,117
- Sergent.
- Domnule.

31
00:04:20,331 --> 00:04:22,572
Se rulează în două minute.

32
00:04:22,791 --> 00:04:24,202
Da, domnule.

33
00:04:25,044 --> 00:04:26,419
Ești bine?

34
00:04:27,171 --> 00:04:28,831
Da, domnule.

35
00:04:31,175 --> 00:04:32,753
Două minute.

36
00:04:33,594 --> 00:04:36,085
Da-mi două cărți, omule.

37
00:04:57,035 --> 00:04:59,027
Căpitanul spune că ne mutăm.

38
00:04:59,746 --> 00:05:01,288
Deci...

39
00:05:06,503 --> 00:05:09,954
Hei, pisica aia are nevoie de un prieten.
Și o îmbrățișare.

40
00:05:11,007 --> 00:05:13,759
<i>A fost chiar înainte de Furtuna în Deșert.</i>

41
00:05:13,969 --> 00:05:17,338
<i>Am fost la o recunoaștere de rutină
în interiorul terenului controlat de irakieni,</i>

42
00:05:17,556 --> 00:05:19,347
<i>evaluarea puterii trupelor inamice</i>

43
00:05:19,558 --> 00:05:23,887
<i>pentru ceea ce a promis Saddam Hussein
ar fi mama tuturor războaielor.</i>

44
00:05:25,272 --> 00:05:27,763
<i>Sunt în vehiculul de conducere
cu sergentul Shaw</i>

45
00:05:27,983 --> 00:05:31,150
<i>și ghidul nostru, un antreprenor civil.</i>

46
00:05:31,362 --> 00:05:34,149
<i>Noaptea este senină.
Stele, dar fără lună.</i>

47
00:05:37,117 --> 00:05:38,113
Ambuscadă!

48
00:05:42,039 --> 00:05:43,498
Rezistă.

49
00:05:50,840 --> 00:05:53,331
Ieșiți din vehicul.
Pe mine! Pe mine!

50
00:05:53,759 --> 00:05:55,135
Dă foc, sergent.

51
00:06:04,354 --> 00:06:07,687
Descălecă inamicul! Du-te după, du-te după!
Rămâi stânga!

52
00:06:07,899 --> 00:06:09,358
Acoperire, acoperire, acoperire!

53
00:06:09,567 --> 00:06:11,026
Aveți dreapta!

54
00:06:11,236 --> 00:06:13,063
Mută-l, mișcă-l, mișcă-l!

55
00:06:31,465 --> 00:06:32,959
Căpitane Marco!

56
00:06:35,344 --> 00:06:36,624
<i>Domnule?</i>

57
00:06:37,596 --> 00:06:39,174
Ți-a fost frică?

58
00:06:41,016 --> 00:06:42,890
Speriat? Ei bine...

59
00:06:43,519 --> 00:06:46,520
... chiar nu era timp
a fi speriat.

60
00:06:47,606 --> 00:06:51,058
<i>Cu desconsiderare totală
pentru propria sa viață,</i>

61
00:06:51,277 --> 00:06:54,895
<i>Sergent Raymond Shaw
angajat singur</i>

62
00:06:55,489 --> 00:06:57,398
<i>o întreagă companie a inamicului.</i>

63
00:07:01,621 --> 00:07:04,538
Sergentul Shaw a fost premiat
medalia de onoare.

64
00:07:04,749 --> 00:07:07,240
Am semnat chiar eu recomandarea.

65
00:07:08,586 --> 00:07:10,246
Da, domnule.

66
00:07:10,463 --> 00:07:12,337
Ai fost rănit?

67
00:07:12,548 --> 00:07:13,746
Am fost, am fost rănit.

68
00:07:14,300 --> 00:07:17,586
Comoție cerebrală, concentrarea pierdută.
Sergent Shaw, el a preluat comanda.

69
00:07:17,804 --> 00:07:19,215
Major?

70
00:07:20,098 --> 00:07:23,099
- Da.
- Unitatea ta a suferit victime?

71
00:07:23,309 --> 00:07:27,603
Da. PFC Edward Ingram,

72
00:07:27,814 --> 00:07:32,026
PFC Robert Baker III
au fost uciși.

73
00:07:32,485 --> 00:07:35,107
Acum, medalia de onoare,
Medalia de onoare a Congresului,

74
00:07:35,405 --> 00:07:38,940
este premiul cel mai înalt pe care orice soldat
ar putea aspira la.

75
00:07:39,159 --> 00:07:41,864
Ce oameni curajoși
despre care am vorbit azi a făcut-o

76
00:07:42,079 --> 00:07:44,570
nu trebuie uitat niciodată.

77
00:07:44,790 --> 00:07:50,128
Din 1917, au existat doar
970 de medalii acordate,

78
00:07:50,337 --> 00:07:54,417
dintr-un total de 30 de milioane
americani la arme.

79
00:07:54,800 --> 00:07:56,460
Cine ştie.

80
00:07:56,677 --> 00:07:59,298
Poate într-o zi,
unul dintre voi tineri buni

81
00:08:00,306 --> 00:08:03,509
va câștiga acea medalie
în apărarea acestei mari națiuni.

82
00:08:05,686 --> 00:08:06,765
Da.

83
00:08:06,979 --> 00:08:10,644
maior Marco,
în numele trupelor 1094 și 1128,

84
00:08:10,858 --> 00:08:12,518
vreau doar sa-ti multumesc

85
00:08:12,735 --> 00:08:14,695
pentru că a venit să ne vorbească
despre Medalia de Onoare

86
00:08:14,820 --> 00:08:18,652
și despre experiențele tale interesante
în forţele armate.

87
00:08:18,866 --> 00:08:20,658
Mulțumesc pentru ascultare.

88
00:08:26,708 --> 00:08:27,703
Mulțumesc foarte mult.

89
00:08:28,126 --> 00:08:30,664
Ți-ai dorit vreodată să fii tu?

90
00:08:31,337 --> 00:08:33,211
Îmi pare rău, scuză-mă?

91
00:08:34,382 --> 00:08:36,339
A câștigat medalia.

92
00:08:37,385 --> 00:08:39,010
Am fost... Am fost eroul.

93
00:08:40,138 --> 00:08:43,803
Ei bine, domnule, sunt doar...
Sunt doar mândru că am fost acolo.

94
00:08:44,017 --> 00:08:45,511
Multumesc.

95
00:08:46,436 --> 00:08:48,180
Mulțumesc foarte mult.

96
00:09:10,711 --> 00:09:13,036
- Maior Marco?
- Da.

97
00:09:15,090 --> 00:09:16,834
Al Melvin, domnule.

98
00:09:19,929 --> 00:09:21,589
Caporalul Melvin.

99
00:09:22,807 --> 00:09:25,049
Din unitatea ta, Furtuna deșertului.

100
00:09:26,018 --> 00:09:29,138
Caporalul Melvin. Ce mai faci?

101
00:09:31,691 --> 00:09:34,016
Am aceste vise, domnule.

102
00:09:34,527 --> 00:09:36,816
- Vise?
- Da, domnule.

103
00:09:38,239 --> 00:09:41,573
Kuweit. Suntem tu și eu,

104
00:09:41,784 --> 00:09:44,951
Ingram și Baker și...

105
00:09:46,623 --> 00:09:48,081
... Raymond Shaw.

106
00:09:49,793 --> 00:09:51,038
Bine.

107
00:09:51,628 --> 00:09:55,163
Vezi, îmi amintesc că s-a întâmplat
cum tocmai ai spus,

108
00:09:55,382 --> 00:09:56,840
si apoi...

109
00:09:57,801 --> 00:09:59,378
...nu am.

110
00:10:00,929 --> 00:10:02,637
Ei bine...

111
00:10:02,848 --> 00:10:04,721
... l-am avut destul de dur
acolo, Melvin.

112
00:10:04,933 --> 00:10:07,092
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Amintirile se schimbă.

113
00:10:11,481 --> 00:10:13,604
Aveți vise, domnule?

114
00:10:13,984 --> 00:10:15,264
Toată lumea are vise, caporal.

115
00:10:15,486 --> 00:10:17,229
Nu, nu astea.

116
00:10:17,946 --> 00:10:19,357
Nu, eu nu.

117
00:10:22,326 --> 00:10:25,825
Scriu totul.
Știi, ca, în fiecare noapte,

118
00:10:26,038 --> 00:10:30,534
chiar când mă trezesc,
Încerc să-l dau jos.

119
00:10:30,751 --> 00:10:32,578
Nu vine întotdeauna împreună,
stii tu,

120
00:10:32,795 --> 00:10:34,195
nu tot ce îmi amintesc.

121
00:10:35,214 --> 00:10:38,464
Poate ar trebui să pleci
către V.A. Spitalul,

122
00:10:38,676 --> 00:10:39,791
vorbește cu unul dintre medici.

123
00:10:40,011 --> 00:10:42,134
- Am fost la doctori, omule.
- Bine.

124
00:10:46,184 --> 00:10:48,971
Sunt doar... Sunt doar...

125
00:10:50,772 --> 00:10:53,393
Sunt doar puțin blocat, domnule.

126
00:10:53,608 --> 00:10:56,941
Pentru că îmi amintesc, bine, Shaw...

127
00:10:57,153 --> 00:11:00,273
Shaw, bine...
Shaw ne salvează, corect...

128
00:11:00,907 --> 00:11:03,113
...dar asta nu are sens,
pentru ca...

129
00:11:05,161 --> 00:11:07,403
... asta ar fi trebuit să fii tu.

130
00:11:07,622 --> 00:11:10,742
Bine, dacă Shaw este în Hummer...

131
00:11:11,209 --> 00:11:13,249
... Toyota este aici...

132
00:11:13,462 --> 00:11:16,166
În regulă. Doar ridică-te, ridică-te.

133
00:11:16,381 --> 00:11:17,875
Ascultă, este...

134
00:11:18,091 --> 00:11:22,089
Asta s-a terminat. Asta e gata.
Bine? Trebuie să mergi mai departe.

135
00:11:22,304 --> 00:11:24,178
Ceea ce speram este că,
știi, poate...

136
00:11:24,389 --> 00:11:25,669
Ai nevoie de niște bani
sau ceva?

137
00:11:25,766 --> 00:11:26,966
- Nu, nu, domnule.
- Așteptaţi un minut.

138
00:11:27,142 --> 00:11:29,135
Nu am nevoie de banii tăi, omule.

139
00:11:29,770 --> 00:11:31,976
În regulă. A fost grozav să te văd.

140
00:11:55,129 --> 00:11:57,501
Hârtie sau plastic, domnule?

141
00:11:59,092 --> 00:12:03,754
<i>Cu anxietatea publică reaprinsă
de evenimentele din Vinerea Sângeroasă,</i>

142
00:12:03,972 --> 00:12:09,310
<i>cu războiul împotriva terorii care continuă în
încă un an, fără sfârșit în vedere,</i>

143
00:12:09,519 --> 00:12:12,271
<i>îngrijorările continuă să crească.</i>

144
00:12:12,480 --> 00:12:14,888
<i>Sondajele indică asta
tot mai mulți alegători</i>

145
00:12:15,108 --> 00:12:18,358
<i>sunt preocupati de
siguranța personală a familiei,</i>

146
00:12:18,570 --> 00:12:20,562
<i>cu securitate economică,</i>

147
00:12:20,780 --> 00:12:23,865
<i>temându-mă de tot mai multe locuri de muncă
plecând peste ocean</i>

148
00:12:24,075 --> 00:12:27,694
<i>sau fiind luat de
imigranți ilegali.</i>

149
00:12:27,913 --> 00:12:31,957
<i>Ei sunt preocupați de calitate
a aerului și a apei noastre,</i>

150
00:12:32,167 --> 00:12:35,666
<i>degradarea cauzată de
retragerea în reglementările de mediu,</i>

151
00:12:35,879 --> 00:12:39,165
<i>prin polarizare religioasă și rasială,</i>

152
00:12:39,383 --> 00:12:43,961
<i>cu ritmul de tobă a pungilor
venind de pe tot globul.</i>

153
00:12:44,179 --> 00:12:47,513
<i>Poporul american este pregătit
pentru o nouă agendă.</i>

154
00:12:47,725 --> 00:12:52,552
<i>Dar pentru că această petrecere este așa
împărțit pe atâtea probleme,</i>

155
00:12:52,771 --> 00:12:56,769
<i>alegerea unui vicepreședinte
nominalizat poate foarte bine să fie</i>

156
00:12:56,984 --> 00:13:00,934
<i>factorul unificator pentru delegați
la această convenție.</i>

157
00:13:01,322 --> 00:13:03,943
<i>Și dacă acest respect mă propulsează
spre nominalizare</i>

158
00:13:04,158 --> 00:13:08,619
<i>ca candidat la vicepreședinție,
Voi fi foarte onorat.</i>

159
00:13:08,955 --> 00:13:13,664
<i>Trebuie să privim în interior,
ne îngrijim propria casă.</i>

160
00:13:14,585 --> 00:13:18,120
<i>Pericolul pentru țara noastră nu este numai
de la unii terorişti în libertate,</i>

161
00:13:18,339 --> 00:13:21,126
<i>teroriştii care, apropo,
am ajutat la generarea</i>

162
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
<i>cu 20 de ani
de politică externă eșuată.</i>

163
00:13:24,512 --> 00:13:29,305
<i>Nu, adevăratul pericol
este de la suspendarea libertăților civile,</i>

164
00:13:29,768 --> 00:13:32,223
<i>devitaminând Declarația drepturilor,
permițându-ne frica</i>

165
00:13:32,437 --> 00:13:34,726
<i>pentru a ne distruge idealurile democratice,</i>

166
00:13:34,940 --> 00:13:38,854
<i>pentru că odată ce începem să ne răsturnăm
protecțiile noastre constituționale,</i>

167
00:13:39,069 --> 00:13:40,611
<i>dușmanii noștri au câștigat.</i>

168
00:13:44,032 --> 00:13:45,657
Raymond?

169
00:13:45,867 --> 00:13:47,741
- Iată-l.
- Dragă.

170
00:13:47,953 --> 00:13:51,618
Ce, aveai să mă faci
stai acolo ca room service?

171
00:13:55,544 --> 00:13:59,957
Am întrebat-o jos și pe domnișoara Freeman,
Wrangler-ul tău, de ajutor domnișoară Freeman,

172
00:14:00,174 --> 00:14:04,041
a spus că ești aici sus
exersându-ți discursul.

173
00:14:04,261 --> 00:14:06,337
Nu inteleg sincer de ce

174
00:14:06,555 --> 00:14:09,342
insisti asupra
izolându-te, Raymond.

175
00:14:09,558 --> 00:14:11,681
Oamenii te adora,
ei tânjesc compania ta,

176
00:14:11,894 --> 00:14:13,305
și totuși aici ești,

177
00:14:13,521 --> 00:14:15,846
ascuns de parcă ai fi un fel de

178
00:14:16,065 --> 00:14:19,683
individ provocat emoțional
ca tatăl tău.

179
00:14:19,902 --> 00:14:24,648
Taci, Tom.
În loc de Raymond Prentiss Shaw,

180
00:14:25,241 --> 00:14:27,530
frumos, inteligent,

181
00:14:27,744 --> 00:14:30,745
erou de război iubitor de oameni
cu multe de oferit petrecerii lui.

182
00:14:30,955 --> 00:14:33,197
- Nu.
- Și țara lui.

183
00:14:33,416 --> 00:14:34,495
Nu.

184
00:14:34,709 --> 00:14:36,417
- Nu, ce?
- Nu.

185
00:14:36,628 --> 00:14:38,188
Nici măcar nu te-am întrebat
inca o intrebare.

186
00:14:38,379 --> 00:14:40,123
Nu la întrebare
ai de gând să întrebi.

187
00:14:40,340 --> 00:14:42,460
Nu la toate întrebările
te prefaci ca vrei sa intrebi.

188
00:14:42,592 --> 00:14:43,707
Părul tău este prea plat.

189
00:14:43,927 --> 00:14:45,847
Și nu, s-ar putea să nu te angajezi
în ușa ta obișnuită

190
00:14:46,054 --> 00:14:47,003
Și cravata aia...

191
00:14:47,222 --> 00:14:49,713
hotărârea politică pentru a mă lopata
pe biletul prezidențial.

192
00:14:50,100 --> 00:14:53,184
Tie e greșită. Ceva mai puțin ocupat.

193
00:14:54,813 --> 00:14:56,971
Oh, nu ești interesat.

194
00:14:57,190 --> 00:15:00,144
Bineinteles ca ma intereseaza.
Nu aș fi aici dacă nu aș fi fost.

195
00:15:00,360 --> 00:15:02,686
Dar nu dacă înseamnă să ataci
reputatia

196
00:15:02,905 --> 00:15:04,565
a unui om de stat ca Tom Jordan,

197
00:15:04,781 --> 00:15:07,237
de care sunt sigur
făcea parte din planul tău.

198
00:15:07,451 --> 00:15:13,205
Scuză-mă, când am avut vreodată
l-a atacat pe senatorul Jordan, în ciuda...

199
00:15:14,083 --> 00:15:15,114
În ciuda a ce?

200
00:15:16,252 --> 00:15:18,292
În ciuda modului rușinos
fiica lui s-a jucat cu tine

201
00:15:18,462 --> 00:15:20,669
vara aceea la mal.

202
00:15:22,675 --> 00:15:25,275
Ai alungat-o, mamă,
sa nu ne facem iluzii despre...

203
00:15:25,302 --> 00:15:27,878
Ea nu era în liga ta, dar dacă asta e
felul în care alegi să-ți amintești...

204
00:15:27,888 --> 00:15:30,095
Ai distrus orice posibilitate
dintre noi vreodată...

205
00:15:30,308 --> 00:15:33,759
Dragă, simplifici prea mult lucrurile
puțin, dar e în regulă.

206
00:15:34,061 --> 00:15:36,184
Voi sta în afara ei.

207
00:15:37,482 --> 00:15:38,727
Ai cuvântul meu.

208
00:15:40,902 --> 00:15:44,353
<i>Multumesc. Mulțumesc.</i>

209
00:15:46,074 --> 00:15:49,774
<i>Cred că o cunoști cu toții pe mama mea,
Senatorul Eleanor Prentiss Shaw.</i>

210
00:15:52,455 --> 00:15:55,456
<i>Și unii dintre voi, fără îndoială,
amintește-ți de tatăl meu,</i>

211
00:15:55,667 --> 00:15:58,621
<i>defunctul senator John Shaw.</i>

212
00:16:01,131 --> 00:16:05,176
<i>Am fost onorat să servesc
cele două mandate ale mele în Congres.</i>

213
00:16:05,385 --> 00:16:07,508
<i>Dar am crescut și pe Deal.</i>

214
00:16:07,721 --> 00:16:10,924
<i>Am văzut cum se joacă jocul
de către profesioniști,</i>

215
00:16:11,141 --> 00:16:12,884
<i>cum sunt încheiate ofertele,</i>

216
00:16:13,101 --> 00:16:16,387
<i>comitetele agresate,
agende cumpărate și vândute.</i>

217
00:16:16,605 --> 00:16:20,472
<i>Și cu scuze pentru mama mea,
Îmi doresc să rămân amator.</i>

218
00:16:22,111 --> 00:16:26,488
<i>Cred în democrație
nu este negociabil.</i>

219
00:16:28,784 --> 00:16:33,779
<i>Cred că eliberarea de frică
în lume în general și aici acasă</i>

220
00:16:33,998 --> 00:16:36,323
<i>nu este negociabil.</i>

221
00:16:39,462 --> 00:16:43,376
<i>Știu cât de mult americani
trebuie să se teamă astăzi.</i>

222
00:16:43,591 --> 00:16:46,129
<i>Dar pot să-ți spun
că am fost acolo.</i>

223
00:16:46,969 --> 00:16:50,136
<i>M-am confruntat direct cu inamicul
pe frontul de luptă.</i>

224
00:16:51,140 --> 00:16:53,513
<i>Știu ce înseamnă să-ți fie frică.</i>

225
00:16:54,394 --> 00:16:57,763
<i>Dar eu sunt dovada vie
că putem câștiga.</i>

226
00:16:58,523 --> 00:17:00,978
<i>Putem învinge.</i>

227
00:17:02,485 --> 00:17:08,405
<i>Trebuie să asigurăm mâine astăzi.
Mulțumesc.</i>

228
00:17:15,832 --> 00:17:17,272
- Cacealma?
- Asta a fost concluzia.

229
00:17:17,375 --> 00:17:19,656
Ar trebui să fie jos pe grăsimea lor,
genunchi albi, mulțumindu-mi

230
00:17:19,711 --> 00:17:22,000
pentru salvarea acestui partid de
comitând seppuku politic.

231
00:17:22,214 --> 00:17:24,694
Le-ai oferit orice oportunitate
să faci ceea ce trebuie, domnule senator.

232
00:17:24,758 --> 00:17:28,127
Nu. Le-am dat o ocazie și
asta a fost neobișnuit de generos din partea mea.

233
00:17:28,554 --> 00:17:30,074
Vezi dacă poți prinde
Bob Arthur,

234
00:17:30,264 --> 00:17:31,924
pentru că o să vreau
întâlni cu el.

235
00:17:32,141 --> 00:17:33,718
Vă mulțumesc foarte mult
pentru aranjarea acestui lucru.

236
00:17:33,934 --> 00:17:35,678
- Apreciez asta.
- Sigur.

237
00:17:37,855 --> 00:17:39,515
- Domnule secretar.
- Senator.

238
00:17:39,732 --> 00:17:41,771
Vă mulțumesc foarte mult
pentru a lua această întâlnire.

239
00:17:41,984 --> 00:17:45,318
- Mă bucur să te văd din nou.
- Leona. Mă bucur să te văd, Leona.

240
00:17:45,529 --> 00:17:48,067
prietene. domnilor.

241
00:17:49,158 --> 00:17:51,364
Nu, am crezut că am rezolvat-o
în această dimineață.

242
00:17:51,577 --> 00:17:53,404
Bine, te voi ține la curent.

243
00:17:57,625 --> 00:17:59,582
Decizia este definitivă.

244
00:17:59,794 --> 00:18:01,917
Mulțumesc foarte mult.

245
00:18:02,880 --> 00:18:05,550
- Ce mai face Jeanine?
- Senator.

246
00:18:07,176 --> 00:18:09,086
Tom Jordan e pe bilet.

247
00:18:09,304 --> 00:18:11,759
Acum, nu avem nevoie de binecuvântarea ta,

248
00:18:11,973 --> 00:18:13,052
dar ne-am dori.

249
00:18:14,684 --> 00:18:18,267
Bine, deci înainte de a începe,
sunt doar...

250
00:18:18,730 --> 00:18:20,936
mor de nerabdare sa stiu...

251
00:18:21,942 --> 00:18:27,612
... cărui geniu a clocit ideea
asociind un sunet din Nebraska

252
00:18:27,823 --> 00:18:31,239
cu o relicvă care crede că păstrarea
atacatori sinucigași din autobuzele noastre

253
00:18:31,451 --> 00:18:34,488
este neconstituțională.
Tu ai fost, Gordy?

254
00:18:35,163 --> 00:18:38,164
Toate cercetările indică
că un bilet Arthur-Iordan

255
00:18:38,375 --> 00:18:39,975
sta destul de bine
cu poporul american.

256
00:18:40,085 --> 00:18:42,623
„Se așează destul de bine”
se traduce in cate voturi?

257
00:18:42,838 --> 00:18:45,080
Fiul tău este în mare parte necunoscut
în afara New York-ului.

258
00:18:45,340 --> 00:18:48,792
Adică, serviciul său public,
palmaresul său la Congres,

259
00:18:49,011 --> 00:18:50,811
deși este lăudabil,
nu este genul de lucru...

260
00:18:50,930 --> 00:18:51,878
Fiul meu este un erou de război.

261
00:18:52,097 --> 00:18:54,968
Guvernatorul Arthur a fost de acord
să-l ia în considerare pe Raymond

262
00:18:55,184 --> 00:18:56,975
pentru un post la nivel de cabinet.

263
00:18:57,186 --> 00:18:58,786
Nu am venit aici
a avea o discuție.

264
00:18:58,854 --> 00:19:00,334
Am venit aici
a avea o discutie?

265
00:19:00,439 --> 00:19:03,440
Ellie, nu ai voturi
pentru a bloca asta.

266
00:19:03,651 --> 00:19:06,059
Nici măcar pentru a împinge nominalizarea
la un al doilea scrutin.

267
00:19:06,279 --> 00:19:08,759
Oh, Jim, chiar și alergând împotriva
acest vicepreședinte tăiat și pliat,

268
00:19:08,865 --> 00:19:12,814
cu palmaresul partidului său de
eșec abisal în țară și în străinătate,

269
00:19:13,035 --> 00:19:16,820
Guvernatorul Arthur este încă inalegiabil
la presedintie...

270
00:19:17,040 --> 00:19:18,320
... fara ajutor.

271
00:19:18,541 --> 00:19:21,827
Luați în considerare că îndrăznețul nostru Arthur

272
00:19:22,337 --> 00:19:24,828
poate să se țină de propriul teren,
și nord-estul,

273
00:19:25,048 --> 00:19:28,084
și chiar California,
suntem încă morți în sud.

274
00:19:28,301 --> 00:19:30,221
Nu e mort complet
în sud, senator...

275
00:19:30,303 --> 00:19:32,925
Și sud-vestul,
unde câștigă prin alunecări de teren.

276
00:19:33,139 --> 00:19:34,254
Adică, știi asta.

277
00:19:34,474 --> 00:19:36,846
focus grupurile tale,
toate sondajele tale iti spun asta.

278
00:19:37,060 --> 00:19:38,471
Mă sprijină, nu?

279
00:19:38,687 --> 00:19:41,225
Acum, te bazezi pe
Tom Jordan să te ajute să obții

280
00:19:41,440 --> 00:19:43,349
votul negru, femei
și copii de facultate.

281
00:19:43,567 --> 00:19:45,773
Instinctul meu spune că nu va,

282
00:19:45,986 --> 00:19:51,277
și pe Arthur să țină cumva
centrul, unde este cel mai moale.

283
00:19:51,491 --> 00:19:54,029
Suntem încrezători
acesta este un bilet câștigător, Ellie.

284
00:19:54,244 --> 00:19:56,735
Care este marja ta de eroare, Vaughn?

285
00:19:56,955 --> 00:19:58,663
Cinci puncte?

286
00:19:58,874 --> 00:20:00,416
Trei?

287
00:20:00,626 --> 00:20:02,702
Pot să schimb asta și tu știi asta.

288
00:20:02,920 --> 00:20:05,375
Oh, aș putea balansa șapte
departe de tine.

289
00:20:05,589 --> 00:20:07,309
Este mai mult decât suficient
pentru a împărți biletul.

290
00:20:07,424 --> 00:20:10,260
Și să ne refuze Casa Albă
încă patru ani? Nu.

291
00:20:10,469 --> 00:20:11,584
Nu, nici măcar tu.

292
00:20:11,804 --> 00:20:14,176
Nici măcar tu, domnule senator,
o să faci asta, tu blufezi.

293
00:20:14,390 --> 00:20:16,513
Oh, nu, nu, nu, domnule senator,
Aș vrea și o voi face

294
00:20:16,726 --> 00:20:20,391
și voi face tot ce este necesar
pentru a proteja America

295
00:20:20,605 --> 00:20:23,274
de la oricine i se opune.

296
00:20:23,483 --> 00:20:26,318
nu pot...
Sunt singura persoană din această cameră?

297
00:20:26,527 --> 00:20:28,235
care a citit
aceste rapoarte NSA?

298
00:20:28,446 --> 00:20:30,771
- Le-am citit.
- Bine, atunci știi,

299
00:20:30,990 --> 00:20:34,075
știi că suntem pe un prag
a unui alt cataclism,

300
00:20:34,285 --> 00:20:36,325
probabil nuclear, pe propriul nostru pământ.

301
00:20:36,538 --> 00:20:37,818
Oh, Ellie, asta e un pic extrem.

302
00:20:37,956 --> 00:20:39,664
Și nu este de la teroriști la întâmplare,

303
00:20:39,874 --> 00:20:42,200
ci din alianţe ascunse
a naţiunilor nemulţumite

304
00:20:42,419 --> 00:20:46,582
care toți au fost îndrăzneți
de acest tip de Iordanian unic

305
00:20:46,798 --> 00:20:49,254
care crede că fiinţele umane
sunt în esență bune

306
00:20:49,467 --> 00:20:51,259
și că puterea noastră este cumva,
nu stiu,

307
00:20:51,469 --> 00:20:54,139
rușinos sau rău sau să nu fie folosit niciodată.

308
00:20:54,347 --> 00:20:56,921
sa nu te inseli,
poporul american este îngrozit.

309
00:20:57,142 --> 00:20:59,550
Ei știu că urmează ceva.
O pot simți.

310
00:21:00,479 --> 00:21:03,930
Și putem fie să le dăm cu lopata
același rahat vechi și spune-i zahăr

311
00:21:04,149 --> 00:21:06,356
sau îi putem înarma.

312
00:21:06,568 --> 00:21:09,818
Îi putem înarma cu un tânăr,
vibrant vicepresedinte.

313
00:21:10,030 --> 00:21:13,482
Le putem da căldură, energie,
dă-le un erou de război cu inimă,

314
00:21:13,701 --> 00:21:17,034
forjat de focul inamicului
în deșert în întuneric,

315
00:21:17,246 --> 00:21:20,413
când trăiește americanul
atârnat în cumpănă.

316
00:21:38,684 --> 00:21:40,476
Acordă-ne câteva minute.

317
00:21:41,980 --> 00:21:43,972
Multumesc.

318
00:21:44,190 --> 00:21:46,479
domnule secretar,
multumesc pentru timpul acordat.

319
00:21:46,943 --> 00:21:49,315
- Mulţumesc.
- Apreciez cu adevărat.

320
00:21:50,530 --> 00:21:53,650
- Leona, bună seara.
- Mulţumesc, Ellie.

321
00:21:54,576 --> 00:21:56,818
Ei bine, vor trebui să facă
propriile lor decizii.

322
00:21:57,037 --> 00:21:59,907
<i>Sunt mândru...</i>

323
00:22:00,540 --> 00:22:03,031
<i>...să ofere pentru nominalizare</i>

324
00:22:03,251 --> 00:22:09,087
<i>numele următorului vicepreședinte
dintre aceste Statele Unite ale Americii:</i>

325
00:22:09,299 --> 00:22:12,799
<i>Raymond Shaw!</i>

326
00:22:13,011 --> 00:22:14,891
<i>O dezvoltare remarcabilă.
Acum douăzeci și patru de ore,</i>

327
00:22:14,972 --> 00:22:16,680
<i>Congresman la New York
Raymond Prentiss Shaw</i>

328
00:22:16,890 --> 00:22:18,890
<i>nici măcar nu a fost menționat
ca posibil candidat</i>

329
00:22:18,934 --> 00:22:21,686
<i>pentru nominalizarea la vicepreședinție
peste patru ani,</i>

330
00:22:21,895 --> 00:22:23,971
<i>cu atât mai puțin această convenție actuală.</i>

331
00:22:24,189 --> 00:22:27,190
<i>Ceva vesti incredibile
de la sala convenției în seara asta.</i>

332
00:22:27,401 --> 00:22:29,109
<i>Ca o lovitură de la distanță
prinzând favoritul</i>

333
00:22:29,320 --> 00:22:31,193
<i>pe întinderea spatelui
din Kentucky Derby,</i>

334
00:22:31,405 --> 00:22:33,943
<i>Raymond Shaw a depășit
Senatorul Thomas Jordan</i>

335
00:22:34,158 --> 00:22:37,029
<i>pentru a câștiga vicepreședinția
nominalizare.</i>

336
00:22:37,244 --> 00:22:41,373
<i>Raymond Shaw poartă descendența
din legendara dinastie a familiei Prentiss.</i>

337
00:22:41,791 --> 00:22:46,168
<i>Nepotul unui industriaș legendar
și diplomatul Tyler Prentiss,</i>

338
00:22:46,379 --> 00:22:49,582
<i>fiul controversatului
Senatorul Eleanor Prentiss Shaw,</i>

339
00:22:49,799 --> 00:22:52,171
<i>care a preluat scaunul
eliberată de soțul ei,</i>

340
00:22:52,385 --> 00:22:53,630
<i>stimatul John Shaw,</i>

341
00:22:53,845 --> 00:22:57,545
<i>când a murit tragic
acum peste 20 de ani.</i>

342
00:22:58,391 --> 00:23:01,392
<i>Pentru mulți, Raymond Prentiss Shaw
este o enigmă.</i>

343
00:23:01,603 --> 00:23:03,512
<i> Milionarul
Harvard onorează student</i>

344
00:23:03,730 --> 00:23:05,307
<i>care s-a înrolat în infanterie,</i>

345
00:23:05,523 --> 00:23:09,106
<i>refuzand comisia ofiterului
la care avea dreptul.</i>

346
00:23:09,319 --> 00:23:11,062
<i>Media timid și izolat,</i>

347
00:23:11,279 --> 00:23:13,188
<i>Viața lui Raymond Shaw
a fost schimbat pentru totdeauna</i>

348
00:23:13,406 --> 00:23:15,066
<i>pe câmpurile de ucidere din Kuweit,</i>

349
00:23:15,283 --> 00:23:19,233
<i>unde a câștigat Congresul
Medalia de Onoare pentru vitejie de luptă.</i>

350
00:23:19,454 --> 00:23:22,621
<i>Doi membri ai sergentului Shaw
faimosul „Patrula pierdută”</i>

351
00:23:22,833 --> 00:23:25,240
<i>PFC Edward Ingram</i>

352
00:23:25,460 --> 00:23:28,580
<i>și PFC Robert Baker III,
au fost uciși.</i>

353
00:23:28,797 --> 00:23:32,249
<i>Ghidul lor, un antreprenor civil,
a dispărut în ambuscadă.</i>

354
00:23:33,260 --> 00:23:36,759
<i>Dar sergent Shaw
luptat eroic împotriva inamicului</i>

355
00:23:36,972 --> 00:23:39,212
<i>și i-a ghidat pe obuzele șocate
supraviețuitori ai patrulei pierdute</i>

356
00:23:39,391 --> 00:23:42,096
<i>pe teren ostil spre siguranță.</i>

357
00:23:42,311 --> 00:23:46,391
<i> Probabil că Raymond Shaw este
cel mai amabil, cel mai curajos, cel mai cald...</i>

358
00:23:46,607 --> 00:23:48,481
Cea mai altruistă ființă umană
Am știut vreodată.

359
00:23:48,692 --> 00:23:50,103
<i>Celebratul erou de război,</i>

360
00:23:50,319 --> 00:23:54,068
<i>care s-a dedicat
serviciu public după Furtuna deșertului.</i>

361
00:23:54,282 --> 00:23:58,149
<i>Câștigătorul medaliei de onoare, dragă
de oamenii din Patrula Pierdută.</i>

362
00:23:58,536 --> 00:24:00,529
<i>El și-a întors rapid energiile
la serviciul public</i>

363
00:24:00,746 --> 00:24:02,573
<i>în statul său adoptiv, New York.</i>

364
00:24:02,832 --> 00:24:05,370
<i>...știința revoluționară
de biogenetică,</i>

365
00:24:05,585 --> 00:24:08,455
<i>care s-a transformat literalmente...</i>

366
00:24:08,671 --> 00:24:10,711
<i> Căpitane Marco!</i>

367
00:24:14,260 --> 00:24:17,131
<i>Știința revoluționară
a biogeneticii.</i>

368
00:24:17,347 --> 00:24:20,301
Știința revoluționară
a biogeneticii,

369
00:24:20,517 --> 00:24:22,889
care s-a transformat literalmente...

370
00:24:26,356 --> 00:24:28,396
<i>- Căpitane Marco!</i>
- Raymond Shaw este cel mai altruist

371
00:24:28,441 --> 00:24:29,852
ființă umană pe care am cunoscut-o vreodată.

372
00:24:30,068 --> 00:24:34,481
Raymond Shaw este probabil
cel mai bun, cel mai curajos, cel mai cald...

373
00:24:34,698 --> 00:24:38,114
Rețineți totuși complexitatea
a lobului frontal.

374
00:24:38,327 --> 00:24:40,652
<i>Cu toate acestea...</i>

375
00:24:40,871 --> 00:24:42,282
Căpitane.

376
00:24:44,291 --> 00:24:45,536
Ajutați-mă.

377
00:24:47,378 --> 00:24:48,623
Sergent Shaw.

378
00:24:48,837 --> 00:24:50,082
Căpitan.

379
00:24:50,297 --> 00:24:51,708
Sufocă Brutarul Privat. Ucide-l.

380
00:24:51,924 --> 00:24:54,925
<i> Probabil că Raymond Shaw este
cel mai amabil, cel mai curajos, cel mai cald,</i>

381
00:24:55,135 --> 00:24:59,798
<i>cea mai altruistă ființă umană
Am știut vreodată.</i>

382
00:25:04,228 --> 00:25:06,351
<i>Raymond Shaw...</i>

383
00:25:06,564 --> 00:25:10,858
Excelent, excelent.
Haide, Raymond.

384
00:25:11,235 --> 00:25:13,192
Bine, bine, Raymond.

385
00:25:14,238 --> 00:25:17,358
<i> Probabil că Raymond Shaw este
cel mai amabil, cel mai curajos,</i>

386
00:25:17,575 --> 00:25:20,113
<i>cel mai cald, cel mai altruist
ființă umană pe care am cunoscut-o vreodată.</i>

387
00:25:41,850 --> 00:25:43,048
Fără supărare, maiore...

388
00:25:44,102 --> 00:25:46,973
...dar îmi strica fundul
că trebuie să avem o dădacă.

389
00:25:47,189 --> 00:25:49,109
Sunt aici doar ca să mă asigur
nu te lași încolțit

390
00:25:49,274 --> 00:25:51,066
de unii generali ai Forţelor Aeriene
soție nefericită.

391
00:25:51,944 --> 00:25:54,316
maior Marco,
ar trebui să fim atât de norocoși.

392
00:25:54,571 --> 00:25:55,982
- Mă bucur să te cunosc.
- Mulţumesc.

393
00:25:56,198 --> 00:25:58,523
- Mulţumesc.
- Încântat de cunoştinţă.

394
00:25:58,742 --> 00:26:00,023
Raymond Shaw.

395
00:26:00,244 --> 00:26:01,952
Maior Marco, această armată de doi

396
00:26:02,162 --> 00:26:04,120
Vom face niște recunoașteri
la barul fără gazdă.

397
00:26:04,331 --> 00:26:07,251
... o politică externă eșuată care are
a servit doar la galvanizarea dușmanilor noștri.

398
00:26:07,668 --> 00:26:09,246
Scuză-mă, te rog.

399
00:26:09,461 --> 00:26:12,035
De fapt, mobilizând un ersatz
armata nemulțumiților...

400
00:26:12,256 --> 00:26:15,707
- General Sloan, tu conduci sarcina.
- Absolut.

401
00:26:15,926 --> 00:26:17,966
William. Salut, ce faci?

402
00:26:18,179 --> 00:26:20,848
Bine, bine.
Ai cunoscut-o pe soția mea, Pam?

403
00:26:21,057 --> 00:26:23,927
- Salut ce mai faci?
- Bună, Bob Arthur.

404
00:26:24,310 --> 00:26:28,557
Adică, nu așa ar trebui să fie
scopul acestei mari țări a noastră,

405
00:26:28,773 --> 00:26:30,564
că toată lumea contează.

406
00:26:30,775 --> 00:26:33,610
Nu doar oamenii de la această petrecere.

407
00:26:36,531 --> 00:26:40,576
Dar poate mai important,
cei care nu-și permit să fie aici.

408
00:26:40,785 --> 00:26:43,455
- Raymond. Îmi pare rău că vă întrerup.
- Scuzați-mă.

409
00:26:43,788 --> 00:26:45,948
- Bob. O cunoști pe fiica mea.
- Tom, nu-mi vine să cred.

410
00:26:45,999 --> 00:26:49,534
Desigur.
Jocelyn, mă bucur să te revăd.

411
00:26:50,503 --> 00:26:52,662
- Mark.
- Eleanor.

412
00:26:52,881 --> 00:26:56,546
Raymond, bunicul tău ar fi
atât de mândru de tine.

413
00:26:56,760 --> 00:26:58,135
Mulțumesc, domnule Whiting.

414
00:26:58,345 --> 00:27:01,050
Raymond, el este J.B. Johnston,
din Manciurian Global.

415
00:27:01,264 --> 00:27:02,424
- Bună. Ce mai faci?
- Plăcere.

416
00:27:02,516 --> 00:27:04,196
Și David Donovan,
directorul lor general.

417
00:27:04,309 --> 00:27:06,635
Și copreședinte al
Caucusul pentru politici internaționale din SUA.

418
00:27:06,854 --> 00:27:08,094
Susținători puternici, domnule congresman.

419
00:27:09,022 --> 00:27:11,022
Sunt disperați să fie
de serviciu pentru tine, dragă.

420
00:27:11,066 --> 00:27:13,026
Mulțumesc, mamă,
Cred că ți-ai câștigat taxa.

421
00:27:13,110 --> 00:27:15,815
Oh, nu. Idealistul meu curajos.

422
00:27:16,864 --> 00:27:18,987
Deci, domnilor, cum sunt afacerile?

423
00:27:19,199 --> 00:27:21,192
Nu e rău, Raymond.
Afacerile nu sunt rele.

424
00:27:21,410 --> 00:27:22,785
Ar putea fi întotdeauna mai bine.

425
00:27:22,995 --> 00:27:24,475
Mai bine și voi băieți
vor avea

426
00:27:24,538 --> 00:27:25,997
mai multe active decât
Uniunea Europeană.

427
00:27:26,207 --> 00:27:27,238
Nu suntem deja?

428
00:27:27,708 --> 00:27:31,409
Fiecare mare societate,
fiecare mare civilizație,

429
00:27:31,629 --> 00:27:33,668
mereu ancorat de o mare marina.

430
00:27:33,881 --> 00:27:35,506
- Congresmanul Shaw.
- Mulţumesc foarte mult.

431
00:27:35,716 --> 00:27:38,587
Mă bucur să te văd, Bob.
Mulțumesc că ai venit.

432
00:27:39,679 --> 00:27:40,841
Congresman.

433
00:27:43,558 --> 00:27:45,349
Ben Marco.

434
00:27:45,560 --> 00:27:48,229
Știu. Bună, căpitane.

435
00:27:48,938 --> 00:27:50,349
Ce mai faci?

436
00:27:50,565 --> 00:27:53,352
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine.

437
00:27:53,693 --> 00:27:56,149
Doamne, Raymond,
au trecut atâţia ani.

438
00:27:56,363 --> 00:27:57,821
- Și?
- Și am fost căsătorit,

439
00:27:58,031 --> 00:27:59,194
- Am fost divorţat.
- Da.

440
00:27:59,407 --> 00:28:01,487
Ei bine, poate ai observat
Eu m-am schimbat putin.

441
00:28:01,576 --> 00:28:05,194
Nu. Nu, asta nu este...
Nu, da, am observat.

442
00:28:05,413 --> 00:28:09,363
Înțeleg. E minunat.
Felicitări.

443
00:28:09,584 --> 00:28:11,079
Sentimentele mele nu au făcut-o, totuși.

444
00:28:13,630 --> 00:28:16,038
Schimbat, vreau să spun.

445
00:28:17,759 --> 00:28:21,045
Ce sentimente? Ce?

446
00:28:22,222 --> 00:28:24,548
Jocelyn, nu am făcut-o niciodată
încetat să se mai întrebe

447
00:28:24,767 --> 00:28:28,017
cum ar fi putut decurge lucrurile
intre noi

448
00:28:28,228 --> 00:28:30,850
- dacă mama nu ar fi...
- Raymond.

449
00:28:31,065 --> 00:28:33,556
Raymond, oamenii nu pot
rescriu-le vietile.

450
00:28:35,736 --> 00:28:38,488
nu am avut o relatie...

451
00:28:38,697 --> 00:28:41,070
...de orice consecință
de când am încetat să ne mai vedem.

452
00:28:41,283 --> 00:28:43,739
Asta nu-ți spune ceva?

453
00:28:44,579 --> 00:28:47,414
Da, asta...

454
00:28:47,623 --> 00:28:51,206
Că trebuie să fii aproape
cea mai singură persoană de pe acest pământ.

455
00:28:52,128 --> 00:28:55,746
Raymond, atunci eram copii. Trebuie
au fost, ce, acum 15 ani?

456
00:28:55,965 --> 00:28:57,080
A fost dulce, dar...

457
00:28:57,967 --> 00:28:59,343
Joce.

458
00:29:00,178 --> 00:29:02,751
Da. Trebuie să plec.

459
00:29:03,473 --> 00:29:06,094
- Da.
- Mult succes cu campania.

460
00:29:06,810 --> 00:29:07,841
Multumesc.

461
00:29:12,148 --> 00:29:13,607
Joce...

462
00:29:13,817 --> 00:29:16,355
Sergent Raymond Shaw.

463
00:29:20,490 --> 00:29:22,613
Vreau să vorbesc și cu tine.

464
00:29:24,953 --> 00:29:26,151
- Nu acum.
- Scuzați-mă, domnule.

465
00:29:26,371 --> 00:29:28,011
Adică, știu că ești ocupat,
congresman...

466
00:29:28,081 --> 00:29:29,955
- Nu mă atinge.
- Îmi pare rău.

467
00:29:30,167 --> 00:29:33,121
Îmi pare rău, doar că, ei bine...

468
00:29:33,337 --> 00:29:35,294
Nu mă atinge niciodată.

469
00:29:39,259 --> 00:29:41,929
Bună, domnule maior.
Ai încercat Pad Thai?

470
00:29:42,179 --> 00:29:44,801
Mi s-a spus că regulile.

471
00:29:52,857 --> 00:29:54,896
<i>Ce sperai
Congresmanul Shaw ar spune?</i>

472
00:29:55,318 --> 00:29:57,026
Nu știu, domnule.

473
00:29:58,154 --> 00:30:02,282
Nu este atât de mult ce a spus el
sau nu a spus, a fost mai mult de-al lui...

474
00:30:02,492 --> 00:30:04,116
...atitudinea, comportamentul lui.

475
00:30:04,619 --> 00:30:05,864
Îți iei medicamentele?

476
00:30:06,079 --> 00:30:08,285
Locotenent colonel Howard,
cu tot respectul,

477
00:30:08,498 --> 00:30:10,455
Am avut peste o duzină de ani
de experți care îmi spun

478
00:30:10,667 --> 00:30:13,418
că am sindromul războiului din Golf,
Am o tulburare de stres posttraumatic

479
00:30:13,628 --> 00:30:16,831
și orice altă tulburare de dispoziție
pe care le poți numi.

480
00:30:17,048 --> 00:30:20,464
În acei 12 ani,
Am fost un soldat bun.

481
00:30:20,677 --> 00:30:23,713
Și am negat ce
fiecare sfârșit nervos din corpul meu

482
00:30:23,930 --> 00:30:25,674
îmi spune că este mai real decât nu.

483
00:30:25,890 --> 00:30:28,179
Am avut un vis,
nu variații ale unui vis,

484
00:30:28,393 --> 00:30:29,971
acelasi vis.
Noapte de noapte...

485
00:30:30,187 --> 00:30:33,223
Nu. Nu. Îmi pare rău.

486
00:30:33,440 --> 00:30:35,896
Vrei să spui că o echipă întreagă
a soldaților armatei americane

487
00:30:36,109 --> 00:30:38,019
a fost hipnotizat să creadă
acel Raymond Shaw

488
00:30:38,236 --> 00:30:39,814
a meritat medalia de onoare.

489
00:30:40,113 --> 00:30:42,735
Și că cumva,
multumita visului tau,

490
00:30:42,950 --> 00:30:45,488
tu esti singurul
cine stie adevarul.

491
00:30:46,245 --> 00:30:49,281
Maior Marco, vei rămâne clar
a congresmanului Shaw.

492
00:30:54,837 --> 00:30:57,707
Și trebuie să reluați
medicamentele dvs.

493
00:30:57,923 --> 00:30:59,797
Acesta este un ordin.

494
00:31:00,009 --> 00:31:01,551
Asta va fi tot, domnule maior.

495
00:31:02,261 --> 00:31:05,262
<i>Undeva chiar acum, an
Soldat american în războiul împotriva terorii</i>

496
00:31:05,473 --> 00:31:07,798
<i>este îngrijorat pentru a lui
familia înapoi acasă.</i>

497
00:31:08,559 --> 00:31:11,596
<i>Undeva chiar acum,
într-un mic oraș american,</i>

498
00:31:11,812 --> 00:31:14,564
<i>bunica lui stă în picioare
în bucătăria ei.</i>

499
00:31:14,774 --> 00:31:17,347
<i>Ea are sticla ei cu medicamente
într-o mână,</i>

500
00:31:17,568 --> 00:31:20,937
<i>ea deschide frigiderul
cu celălalt și ea se gândește:</i>

501
00:31:21,906 --> 00:31:24,195
<i>„Îmi pot plăti medicamentele...</i>

502
00:31:25,243 --> 00:31:27,401
<i>...sau îmi pot plăti cina.</i>

503
00:31:28,329 --> 00:31:30,405
<i>Nu pot să le fac pe amândouă. „</i>

504
00:31:30,957 --> 00:31:32,877
<i>Nu cred că mamele noastre
și bunici</i>

505
00:31:32,959 --> 00:31:36,044
<i>ar trebui să facă față acestui tip de
decizie, nu în această țară.</i>

506
00:31:38,131 --> 00:31:41,251
<i>Nu cred că bărbații curajoși
și femei din forțele noastre armate,</i>

507
00:31:41,468 --> 00:31:44,041
<i>și își riscă viața în străinătate,
ar trebui să vă faceți griji</i>

508
00:31:44,846 --> 00:31:48,381
<i>despre familiile lor de aici
în America.</i>

509
00:31:49,476 --> 00:31:51,682
<i> Vedeți, sunt câteva lacune
în această țară...</i>

510
00:31:52,896 --> 00:31:55,767
<i>... prăpastii adânci
că trebuie să punem punte.</i>

511
00:31:57,609 --> 00:31:59,401
<i>Decalajul dintre bogați și săraci,</i>

512
00:31:59,778 --> 00:32:03,112
<i>între guvern
și oamenii,</i>

513
00:32:03,324 --> 00:32:06,693
<i>între securitatea adevărată
și noțiunea de a te simți în siguranță.</i>

514
00:32:06,911 --> 00:32:09,117
Etajul al doilea, camera trei,
capătul holului.

515
00:32:09,622 --> 00:32:12,113
<i>Între ceea ce este real...</i>

516
00:32:12,333 --> 00:32:13,792
Nu-l iubești pe tipul ăsta?

517
00:32:14,001 --> 00:32:15,661
<i>Și ce nu este.</i>

518
00:32:16,796 --> 00:32:19,465
<i> Alegerile dificile sunt inevitabile
element de conducere,</i>

519
00:32:19,674 --> 00:32:22,247
<i>Aș îndemna doar guvernatorul
să ne amintim că</i>

520
00:32:22,468 --> 00:32:26,003
<i>responsabilitatea principală
a guvernului...</i>

521
00:32:48,536 --> 00:32:50,280
Al Melvin.

522
00:32:52,541 --> 00:32:55,210
Al, sunt Ben Marco.
Ești acolo?

523
00:33:00,465 --> 00:33:02,375
Vulpea este în găină.

524
00:33:02,592 --> 00:33:04,336
Nevăstuică.

525
00:33:05,429 --> 00:33:08,845
Nevastuica este...

526
00:33:10,476 --> 00:33:12,634
Nevastuica este o nevastuica.

527
00:33:14,313 --> 00:33:16,021
Domnule, voi fi imediat afară.

528
00:33:16,774 --> 00:33:17,769
Ce?

529
00:33:18,484 --> 00:33:20,642
Voi fi imediat afară, domnule.

530
00:33:21,487 --> 00:33:22,862
Știu.

531
00:33:23,572 --> 00:33:26,110
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule.

532
00:33:27,368 --> 00:33:29,360
- Să vă iau asta, domnule?
- Nu.

533
00:33:29,578 --> 00:33:31,701
- Noapte bună, domnule.
- Noapte bună.

534
00:33:54,270 --> 00:33:56,559
Ai 30 de secunde, mamă.

535
00:33:56,773 --> 00:33:58,148
Sunt atât de previzibil?

536
00:33:58,441 --> 00:34:00,351
Habar n-ai.

537
00:34:00,610 --> 00:34:03,315
Te sun să te complimentez,
domnule morocănos.

538
00:34:03,530 --> 00:34:06,484
Am crezut că ești
magnific în seara asta.

539
00:34:06,741 --> 00:34:09,659
La fel a făcut toată rețeaua
experți în campanie.

540
00:34:10,203 --> 00:34:13,738
<i>Și acela plin de compasiune
chestie de vigilență</i>

541
00:34:13,957 --> 00:34:16,709
<i>funcționează destul de bine pentru tine.</i>

542
00:34:17,419 --> 00:34:20,420
- S-ar putea să trebuiască să mă convertesc.
- Se întâmplă să cred în asta.

543
00:34:20,631 --> 00:34:22,089
<i>O, da, bineînțeles că da.</i>

544
00:34:22,299 --> 00:34:24,042
<i>- Acum, Raymond...</i>
- Noapte bună, mamă.

545
00:34:24,593 --> 00:34:26,918
<i>Raymond? Ce? Nu, așteptați, așteptați.</i>

546
00:34:28,555 --> 00:34:30,762
- Așteaptă o secundă.
<i>- Ce? Raymond?</i>

547
00:34:31,267 --> 00:34:32,512
Ești acolo?

548
00:34:35,187 --> 00:34:36,598
Da?

549
00:34:36,981 --> 00:34:38,808
<i>Sergent Shaw?</i>

550
00:34:39,233 --> 00:34:40,941
Cine este acesta?

551
00:34:41,652 --> 00:34:44,772
<i>- Sergentul Raymond Shaw?</i>
- Da.

552
00:34:45,114 --> 00:34:47,687
<i>Raymond Prentiss Shaw?</i>

553
00:34:52,955 --> 00:34:54,450
Da.

554
00:34:54,749 --> 00:34:56,077
<i>Ascultă.</i>

555
00:34:56,668 --> 00:34:58,791
<i>Du-te în dormitorul apartamentului tău.</i>

556
00:34:59,420 --> 00:35:02,125
<i>Intră pe hol acolo.</i>

557
00:35:02,340 --> 00:35:05,923
<i>Du-te până la capăt și deschide dulapul.</i>

558
00:35:35,207 --> 00:35:37,413
Da, multumesc.

559
00:35:40,045 --> 00:35:42,619
- Bună, Raymond.
- Buna ziua.

560
00:35:42,881 --> 00:35:44,708
Îţi aminteşti de mine?

561
00:35:49,430 --> 00:35:50,889
Nu, domnule, nu.

562
00:35:51,182 --> 00:35:53,720
Genial. Avem 20 de minute
pentru micul nostru control

563
00:35:53,934 --> 00:35:56,770
de la gât în sus, domnilor,
deci dacă i-am putea lua jacheta.

564
00:35:56,979 --> 00:35:58,473
Te rog stai jos.

565
00:36:01,901 --> 00:36:04,522
Nu, domnule Villalobos, sunt doar...
Armata m-a făcut să mă adun

566
00:36:04,737 --> 00:36:07,655
informații despre tulburările de stres,
deci sunt doar...

567
00:36:07,907 --> 00:36:11,276
...știi, doar rulează statistici,
încerc să aflu despre vechea mea echipă...

568
00:36:15,123 --> 00:36:17,115
Ei bine, ascultă. domnule Wilson,

569
00:36:17,375 --> 00:36:21,871
când Nathan a venit acasă,
era preocupat de Kuweit?

570
00:36:22,088 --> 00:36:23,808
Adică, a avut coșmaruri
sau vise urâte

571
00:36:23,923 --> 00:36:25,631
despre focul de acolo?

572
00:36:30,430 --> 00:36:35,057
O să simți puțin frig
pe măsură ce acest gel anestezic continuă.

573
00:36:40,065 --> 00:36:42,307
teaca sondei...

574
00:36:42,526 --> 00:36:45,361
...și sonda.

575
00:36:48,949 --> 00:36:51,405
Vă rog să vă relaxați.
Ești relaxat, Raymond?

576
00:36:51,618 --> 00:36:52,733
Da, domnule.

577
00:36:52,995 --> 00:36:57,740
Acum, Raymond, am de gând să forez
o gaură mică în craniu,

578
00:36:57,958 --> 00:37:01,826
care va permite livrarea
a noului implant.

579
00:37:02,463 --> 00:37:05,499
Deci, ceea ce vei simți este puțin
disconfort sub formă de presiune

580
00:37:05,716 --> 00:37:08,088
și, de asemenea, un zgomot puternic de vibrație
in capul tau,

581
00:37:08,302 --> 00:37:12,252
toate acestea, desigur,
este complet normal.

582
00:39:14,431 --> 00:39:15,712
<i>Mulțumesc.</i>

583
00:39:18,435 --> 00:39:21,223
Desigur, de îndată ce aceasta
sau orice sarcină este finalizată,

584
00:39:21,438 --> 00:39:26,350
deja vei fi uitat
că a avut loc vreodată.

585
00:39:27,278 --> 00:39:29,235
Sonda intră acum.

586
00:39:39,123 --> 00:39:40,404
Bun.

587
00:39:42,210 --> 00:39:44,001
Excelent.

588
00:39:44,212 --> 00:39:46,619
Implant de eliberare.

589
00:39:46,839 --> 00:39:49,330
Acolo. Nu a fost așa de rău,
a fost, Raymond?

590
00:39:49,550 --> 00:39:50,831
Nu, domnule.

591
00:39:51,511 --> 00:39:53,800
Asta e bine. Fără degradare, fără alunecare.

592
00:39:54,013 --> 00:39:58,225
Totul pare să fie
in stare impecabila de functionare.

593
00:40:24,086 --> 00:40:25,995
Acum, Raymond.

594
00:40:26,255 --> 00:40:29,790
Vă amintiți decesele
de Private Baker și Private Ingram?

595
00:40:30,009 --> 00:40:31,004
Da, domnule.

596
00:40:31,260 --> 00:40:33,751
Bun. Le poti descrie
pentru mine, te rog?

597
00:40:33,971 --> 00:40:37,007
<i>Suntem la o recunoaștere de rutină
în interiorul terenului controlat de irakieni,</i>

598
00:40:37,224 --> 00:40:39,715
<i>evaluarea puterii trupelor.</i>

599
00:40:41,187 --> 00:40:45,516
„Suntem într-o recunoaștere de rutină
în interiorul terenului controlat de irakieni,

600
00:40:45,733 --> 00:40:47,108
evaluarea puterii trupelor”.

601
00:40:47,318 --> 00:40:49,939
Misiunea se încheie fără incidente.
Ne intoarcem...

602
00:40:50,154 --> 00:40:52,906
„Spre comandă.
Noaptea este senină. Stele..."

603
00:40:53,157 --> 00:40:56,491
Noaptea este senină.
Stele, dar fără lună.

604
00:40:57,078 --> 00:40:58,323
<i>Patrula este în ambuscadă.</i>

605
00:40:58,538 --> 00:41:01,788
<i>Ne-am logodit pe neașteptat de
forțe terestre cu sprijin de elicopter.</i>

606
00:41:02,000 --> 00:41:04,835
<i>RPG sosit, foc de mortar.</i>

607
00:41:05,170 --> 00:41:06,712
"Căpitane..."

608
00:41:08,339 --> 00:41:10,665
Căpitanul Marco
este doborâtă inconștient.

609
00:41:10,884 --> 00:41:14,798
În lupta care a urmat, Eddie Ingram
se desparte la stânga.

610
00:41:15,555 --> 00:41:17,678
<i>Baker merge după el.</i>

611
00:41:17,891 --> 00:41:20,014
<i>Un obuz de mortar
îi omoară pe amândoi instantaneu</i>

612
00:41:20,227 --> 00:41:23,643
<i>inainte de a putea localiza si
eliminați sursa muniției.</i>

613
00:41:25,482 --> 00:41:28,851
<i> Căpitane. Căpitanul Marco.</i>

614
00:41:29,069 --> 00:41:30,480
<i>Ajută-mă.</i>

615
00:41:38,203 --> 00:41:41,038
Scuză-mă. E ocupat?

616
00:41:41,665 --> 00:41:45,200
Văd că căpitanului se bucură
drumul mai putin parcurs.

617
00:42:02,687 --> 00:42:04,726
Hârtie sau plastic?

618
00:42:06,774 --> 00:42:10,024
Oh, haide.
De la magazinul alimentar.

619
00:42:10,236 --> 00:42:13,237
Știi, la standul de casă.
Fată din hârtie sau plastic, asta sunt eu.

620
00:42:13,448 --> 00:42:14,906
— Hârtie sau plastic, domnule?

621
00:42:16,576 --> 00:42:17,987
Te văd acolo tot timpul.

622
00:42:18,203 --> 00:42:20,694
Bennett Marco.
Cecuri de la First National Bank.

623
00:42:20,914 --> 00:42:25,706
Romane de dragoste, tăiței instant,
NoDoz și roșii.

624
00:42:29,798 --> 00:42:32,585
Deci, oricum, sunt în vacanță.

625
00:42:32,801 --> 00:42:34,959
Vacanță în Marele Măr
si toate astea.

626
00:42:35,178 --> 00:42:37,586
Și te-am văzut stând aici
și am spus: „Hei,

627
00:42:37,806 --> 00:42:40,677
de ce să nu te întinzi
și atinge pe cineva?"

628
00:42:44,479 --> 00:42:47,397
Deci, ce, presupun
te îndrepti spre New York.

629
00:42:47,608 --> 00:42:49,731
Da, da, sunt... Da.

630
00:42:50,360 --> 00:42:52,768
Afaceri? placere? Ambele?

631
00:42:53,113 --> 00:42:58,108
Ei bine, sunt doar... Am un vechi prieten
acolo sus, un vechi prieten din armata care...

632
00:42:59,078 --> 00:43:01,948
Ei bine, acum e în politică
și doar o să fac

633
00:43:02,164 --> 00:43:04,489
prinde vremurile vechi cu el.

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,040
Îmi pare rău, ai spus că te numești?

635
00:43:10,965 --> 00:43:12,376
Eugenie.

636
00:43:13,384 --> 00:43:14,962
Cum te numesc prietenii tăi?

637
00:43:15,178 --> 00:43:17,301
Prietenii mei, îmi spun Rosie.

638
00:43:17,763 --> 00:43:19,756
- Rosie?
- Da, vezi, numele meu complet este

639
00:43:19,974 --> 00:43:21,654
Eugenie Rose.
Îmi place mai mult partea Rosie.

640
00:43:21,726 --> 00:43:24,478
Eugenie este, ei bine...

641
00:43:25,021 --> 00:43:26,563
... fragilă.

642
00:43:26,940 --> 00:43:30,143
Da, dar totuși, când te-am întrebat
numele tău, nu ai spus...

643
00:43:30,610 --> 00:43:32,484
ce ai spus?
Ai spus Eugenie.

644
00:43:32,695 --> 00:43:34,854
Da, ei bine...

645
00:43:35,448 --> 00:43:40,157
...poate că mă simțeam fragil
la acea vreme.

646
00:43:49,463 --> 00:43:50,921
Te simți bine?

647
00:43:51,131 --> 00:43:52,459
Scuzați-mă.

648
00:44:40,598 --> 00:44:42,009
Bună, căpitane.

649
00:44:42,767 --> 00:44:44,178
Îţi aminteşti de mine?

650
00:45:16,427 --> 00:45:17,755
Ben.

651
00:45:18,637 --> 00:45:22,089
Hei. O să iau un taxi.
Vrei să te las undeva?

652
00:45:22,308 --> 00:45:23,506
Nu, sunt bine.

653
00:45:23,726 --> 00:45:25,646
Bine. Deci al prietenului tău
ne vedem aici, atunci?

654
00:45:25,728 --> 00:45:27,103
Nu.

655
00:45:28,647 --> 00:45:30,058
În regulă.

656
00:45:30,274 --> 00:45:33,275
El Dorado 5-9970.

657
00:45:35,696 --> 00:45:39,480
Este numărul meu de telefon mobil,
în caz că vreodată... Știi.

658
00:45:39,700 --> 00:45:41,693
Îmi place să o spun de modă veche.

659
00:45:41,911 --> 00:45:45,280
Vă amintiți sau ar trebui să o scriu
pe piept cu un Sharpie?

660
00:45:46,165 --> 00:45:48,372
- Îmi voi aminti.
- Bine.

661
00:45:49,085 --> 00:45:51,410
Hei, ești cam...

662
00:45:52,088 --> 00:45:54,579
Ai nevoie de unde să mergi
a se împrospăta?

663
00:45:56,384 --> 00:45:58,044
<i>Câini de pază de la Pentagon
azi acuzat</i>

664
00:45:58,261 --> 00:46:00,633
<i>fondul de capital privat
Manciurian Global</i>

665
00:46:00,847 --> 00:46:04,679
<i>de plasmă excesiv de prețuri
și alte consumabile medicale critice</i>

666
00:46:04,893 --> 00:46:06,969
<i>în timpul recent
incursiune indoneziană,</i>

667
00:46:07,187 --> 00:46:11,481
<i>chiar dacă compania a asigurat
un contract fără licitație de jumătate de miliard de dolari</i>

668
00:46:11,691 --> 00:46:14,811
<i>să furnizeze servicii de sprijin în luptă
soldaților americani</i>

669
00:46:15,028 --> 00:46:17,187
<i>se pregătesc să se mobilizeze în Sri Lanka.</i>

670
00:46:29,710 --> 00:46:31,501
Iată.

671
00:46:32,338 --> 00:46:33,666
Intră.

672
00:46:33,881 --> 00:46:36,454
Acesta este apartamentul vărului meu.

673
00:46:36,884 --> 00:46:38,793
- E aici?
- Nu.

674
00:46:39,011 --> 00:46:41,051
Fie atât de umil.

675
00:46:41,472 --> 00:46:43,678
Nici un loc ca acasă, nu?

676
00:46:43,933 --> 00:46:47,136
Credeți sau nu, există o priveliște.

677
00:46:47,353 --> 00:46:50,437
Du-te la scara de incendiu
și înclină-ți capul în sus,

678
00:46:50,690 --> 00:46:52,848
aproape poți vedea un copac.

679
00:46:55,027 --> 00:46:57,316
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Nu, sunt bine.

680
00:46:59,949 --> 00:47:02,701
Am niște ceai pentru diete.

681
00:47:02,910 --> 00:47:06,529
Este grozav pentru metabolismul tău,
dacă ești în asta.

682
00:47:06,748 --> 00:47:11,706
Sau niște suc de roșii. Nu? În regulă.

683
00:47:12,420 --> 00:47:14,045
Sau...

684
00:47:14,255 --> 00:47:15,370
... niște apă?

685
00:47:15,840 --> 00:47:17,963
- Nu, mulţumesc.
- Îmi pare rău.

686
00:47:19,094 --> 00:47:21,549
Sunt nervos.
Iac când devin nervos.

687
00:47:22,681 --> 00:47:24,424
Unde este, verișoara ta?

688
00:47:25,767 --> 00:47:27,724
Ea este în turneu cu <i>Dreamgirls</i>.

689
00:47:39,031 --> 00:47:40,229
Hei, ești bine?

690
00:47:42,868 --> 00:47:44,243
Da.

691
00:47:47,039 --> 00:47:50,075
Uite, îmi pare rău
ce s-a întâmplat mai devreme.

692
00:47:50,292 --> 00:47:52,830
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

693
00:47:53,879 --> 00:47:56,038
Îți fac un ceai.

694
00:48:35,088 --> 00:48:38,588
Isus. Unde este lămâia? Bine.

695
00:48:39,301 --> 00:48:42,966
- Ești bine acolo?
- Da, sunt bine.

696
00:48:43,597 --> 00:48:46,882
Știi, ți-am lăsat niște prosoape
acolo, i-ai văzut?

697
00:48:50,854 --> 00:48:52,977
- Ce a fost asta?
- Mi-am scăpat geanta.

698
00:49:00,614 --> 00:49:02,073
Ben?

699
00:49:03,367 --> 00:49:05,158
Ești bine acolo?

700
00:49:05,619 --> 00:49:06,948
Pământ pentru Ben.

701
00:49:07,705 --> 00:49:09,033
Da.

702
00:49:09,331 --> 00:49:12,498
- Ești sigur că totul este în regulă?
- Da.

703
00:49:15,379 --> 00:49:16,922
Ben?

704
00:49:26,349 --> 00:49:27,973
Ben?

705
00:49:28,685 --> 00:49:30,428
Ben?

706
00:49:31,354 --> 00:49:32,517
Ben.

707
00:49:37,068 --> 00:49:38,444
Ben?

708
00:50:02,052 --> 00:50:03,381
ce faci?

709
00:50:07,766 --> 00:50:09,474
Ai văzut asta?

710
00:50:13,272 --> 00:50:15,395
Ceea ce aveam în mână.

711
00:50:19,487 --> 00:50:22,322
<i>Nu am avut halucinații, Delp.
L-am ținut în mână.</i>

712
00:50:22,531 --> 00:50:24,904
Asta spun toți, Marco.

713
00:50:25,117 --> 00:50:28,202
Niște rahat rău a fost stropit
pe voi băieți în timpul Furtunii în Deșert.

714
00:50:28,788 --> 00:50:31,908
Pe lângă tot uraniul sărăcit,
Adică.

715
00:50:32,583 --> 00:50:34,623
Eu personal stiu
un cuplu de Rangers

716
00:50:34,836 --> 00:50:37,587
care jură că văd numai
în culori terțiare acum,

717
00:50:37,797 --> 00:50:40,881
- Delp.
- Și poate prelua radio sportivă

718
00:50:41,092 --> 00:50:44,543
în blocul lor cortical dacă ajung
prea aproape de un transformator Con-Ed.

719
00:50:44,971 --> 00:50:46,845
Nu este sindromul războiului din Golf.

720
00:50:53,688 --> 00:50:59,809
Armata a încercat asta
chestie de identitate mică, implantabilă.

721
00:51:01,655 --> 00:51:04,691
L-ai putea pune sub piele,
apoi scanează-l ca pe un cod de bare

722
00:51:04,908 --> 00:51:07,529
pentru informații medicale de urgență:

723
00:51:07,995 --> 00:51:10,201
Grupa de sânge, ADN.

724
00:51:10,414 --> 00:51:12,453
Ei bine, armata nu mi-a pus niciodată unul.

725
00:51:16,295 --> 00:51:18,537
Ce știi, omule.

726
00:51:21,050 --> 00:51:22,793
De care știi.

727
00:51:33,521 --> 00:51:36,806
<i>S.U.A. Avioanele au bombardat locuri selectate
în Guineea de astăzi, acționând pe baza informațiilor</i>

728
00:51:37,024 --> 00:51:40,358
<i>că armata națiunii africane
regimul reluase în secret</i>

729
00:51:40,570 --> 00:51:42,194
<i>programul său de arme chimice.</i>

730
00:51:42,405 --> 00:51:44,725
<i>Secretarul apărării a refuzat
a comenta atacul,</i>

731
00:51:44,824 --> 00:51:46,698
<i>spunând doar că misiunea
a avut succes,</i>

732
00:51:46,909 --> 00:51:49,946
<i>ținte dobândite, că toate americane
personalul implicat aici</i>

733
00:51:50,163 --> 00:51:53,579
<i>- eram acasă sănătoși.
- Grevă muncitori din transport...</i>

734
00:51:54,792 --> 00:51:59,170
Visele mele mi se par mai reale

735
00:51:59,380 --> 00:52:02,796
decât ceea ce îmi amintesc de fapt
care se întâmplă acolo. parca...

736
00:52:05,053 --> 00:52:10,474
E ca undeva de-a lungul liniei
Mi s-a spălat creierul sau așa ceva și...

737
00:52:12,853 --> 00:52:15,604
Doar că sunt, ca și cum, totul încurcat.

738
00:52:16,773 --> 00:52:18,813
Am fost cu toții
spălat creierul, Marco.

739
00:52:20,027 --> 00:52:23,360
Cât despre cineva
încorporarea sondelor electrice

740
00:52:23,572 --> 00:52:28,151
și cipuri de calculator în creierul tău
sa te fac sa faci lucruri,

741
00:52:28,410 --> 00:52:30,202
este o rahat, omule.

742
00:52:32,956 --> 00:52:34,367
Un mic electroșoc...

743
00:52:35,334 --> 00:52:38,869
... și privarea de somn va fi bine
trucul pentru o fracțiune din preț.

744
00:52:39,088 --> 00:52:41,080
Întreabă-i pe uzbeci.

745
00:52:42,299 --> 00:52:44,257
Dar visele mele?

746
00:52:45,594 --> 00:52:48,798
Dacă toate acestea ar fi visul tău...

747
00:52:49,932 --> 00:52:52,850
...si chiar esti
încă te întorci în Kuweit?

748
00:53:16,793 --> 00:53:19,913
- Mulţumesc că ai ieşit. Multumesc.
- Congresman!

749
00:53:20,130 --> 00:53:21,707
- Congresman!
- Congresman!

750
00:53:21,923 --> 00:53:24,593
Congresman! Congresman!
De ce tu și guvernatorul Arthur

751
00:53:24,801 --> 00:53:26,593
se opune desfășurării trupelor
în Indonezia?

752
00:53:26,803 --> 00:53:28,262
Ei bine, guvernatorul Arthur și eu credem

753
00:53:28,472 --> 00:53:30,232
nu putem curăța lumea
cu mâinile murdare.

754
00:53:30,390 --> 00:53:32,050
Sergent Shaw!

755
00:53:33,810 --> 00:53:35,518
Ai visat vreodată la Kuweit?

756
00:53:35,854 --> 00:53:37,646
Căpitanul Marco.

757
00:53:39,566 --> 00:53:41,310
E în regulă. E în regulă.

758
00:53:41,527 --> 00:53:43,021
Mă bucur să vă văd, domnule.

759
00:53:43,278 --> 00:53:45,651
Bună seara.
Mă bucur să te văd și pe tine.

760
00:53:45,990 --> 00:53:47,448
De ce m-ai întrebat despre Kuweit?

761
00:53:47,658 --> 00:53:49,218
Nu eu am.
Te-am întrebat despre visele tale.

762
00:53:49,326 --> 00:53:50,818
- Mulţumesc, Lily.
- Congresman Shaw, îmi pare rău.

763
00:53:50,828 --> 00:53:53,348
Ei vor să știe dacă poți
un interviu cu Larry King la 6?

764
00:53:53,414 --> 00:53:55,094
- Nu, nu.
- Nu la interviu sau nu la 6?

765
00:53:55,166 --> 00:53:56,766
Nu. Vrea să vorbească
despre mama mea. Nu.

766
00:53:56,876 --> 00:53:58,716
- Totul sub control, P. J?
- Bună, domnule.

767
00:53:58,961 --> 00:54:00,621
Mă bucur să te văd.

768
00:54:00,880 --> 00:54:02,837
Deci, căpitane, ce pot face pentru tine?

769
00:54:03,049 --> 00:54:04,569
Am nevoie doar de câteva minute
a timpului tău.

770
00:54:04,675 --> 00:54:06,035
Congresmanul Shaw,
un moment, te rog?

771
00:54:06,177 --> 00:54:07,126
Timp privat.

772
00:54:07,345 --> 00:54:10,014
Din păcate, acest lucru este la fel de privat
asa cum mi se pare acum.

773
00:54:10,223 --> 00:54:11,765
- Am înțeles.
- E în regulă, Will.

774
00:54:11,974 --> 00:54:13,967
- Intră.
- Mulțumesc, mulțumesc.

775
00:54:15,520 --> 00:54:18,189
- Hei, George.
- Sunt aceste vise

776
00:54:18,398 --> 00:54:21,149
că unii dintre bărbaţi
de la unitatea noastră au avut.

777
00:54:21,359 --> 00:54:22,687
Inclusiv pe tine?

778
00:54:22,902 --> 00:54:24,183
Ei bine...

779
00:54:24,821 --> 00:54:27,857
...este mai mult o intrebare
a ceea ce s-a întâmplat de fapt

780
00:54:28,074 --> 00:54:30,114
noaptea în care patrula noastră
a fost atacat.

781
00:54:30,660 --> 00:54:34,907
E ușor. Suntem într-o recunoaștere de rutină
în interiorul terenului controlat de irakieni.

782
00:54:35,123 --> 00:54:37,745
Patrula este în ambuscadă.
RPG de intrare, foc de mortar.

783
00:54:37,959 --> 00:54:40,166
- Ești bătut...
- Inconștient. Exact modul...

784
00:54:40,379 --> 00:54:43,333
Nu ca să te întrerup, dar vreau să spun,
exact așa cum mi-l amintesc.

785
00:54:43,548 --> 00:54:46,336
Dar am visat altceva.

786
00:54:47,970 --> 00:54:49,464
Sunt în visele tale, căpitane?

787
00:54:50,389 --> 00:54:52,013
Da, sunteți, domnule congresman.

788
00:54:52,349 --> 00:54:53,464
Salvarea tuturor?

789
00:54:53,684 --> 00:54:56,685
Este mult mai complicat
decât atât. Acum, caporalul Melvin,

790
00:54:56,895 --> 00:54:59,495
a desenat aceste imagini
și a notat ceea ce visează.

791
00:54:59,565 --> 00:55:01,685
- Poate dacă doar...
- Nu am vise, căpitane.

792
00:55:02,401 --> 00:55:05,319
Deloc? Nu visezi deloc?
Toată lumea visează, nu? Adică...

793
00:55:05,529 --> 00:55:07,929
Uite, căpitane, aș vrea să te ajut,
aș, chiar aș vrea,

794
00:55:08,074 --> 00:55:09,865
dar cred că ar trebui
vezi pe cineva.

795
00:55:10,076 --> 00:55:12,276
- Cineva specializat în...
- Am fost la doctori.

796
00:55:12,620 --> 00:55:14,197
Ei bine, e foarte bine,

797
00:55:14,413 --> 00:55:16,987
pentru că probabil că pot
te ajut mult mai mult decât pot eu.

798
00:55:17,250 --> 00:55:18,970
- Nu știu, dar...
- Ai grijă, căpitane.

799
00:55:19,085 --> 00:55:21,658
- Da. Da. Bine.
- Mulţumesc că ai venit.

800
00:55:28,136 --> 00:55:29,879
Nu sunt nebun, Shaw.

801
00:55:34,100 --> 00:55:35,642
Major.

802
00:55:37,854 --> 00:55:41,721
- Ben. Ți-e foame?
- Mor de foame.

803
00:55:47,405 --> 00:55:48,845
Ei bine, depinde de demografie.

804
00:55:49,032 --> 00:55:50,313
Scuzați-mă.

805
00:55:51,827 --> 00:55:53,736
- L-am ucis pe Baker?
- Ei bine, este un vis.

806
00:55:53,954 --> 00:55:56,077
Adică, ar putea însemna
altceva.

807
00:55:56,581 --> 00:55:58,907
Ar putea însemna că sunt presupus
să cred că ai făcut-o.

808
00:55:59,126 --> 00:56:02,958
Nu, am ucis inamicul.
Nici eu nu le cunoșteam, așa că...

809
00:56:03,338 --> 00:56:04,998
... a fost în regulă.

810
00:56:05,758 --> 00:56:08,675
Și oricum, îmi amintesc ce am făcut
în Kuweit. Îmi amintesc perfect.

811
00:56:08,886 --> 00:56:10,084
eu doar...

812
00:56:10,638 --> 00:56:13,045
...nu-mi amintesc să fi făcut-o de fapt.

813
00:56:13,807 --> 00:56:15,467
Poate nu ai făcut-o.

814
00:56:22,483 --> 00:56:23,977
Nu.

815
00:56:24,986 --> 00:56:26,563
Ce gând.

816
00:56:44,672 --> 00:56:46,131
Ce?

817
00:56:50,929 --> 00:56:52,968
Viața este atât de bizară, nu-i așa?

818
00:56:54,015 --> 00:56:55,640
Care parte?

819
00:56:55,850 --> 00:56:58,306
Nu știu.
Ce ai văzut jos.

820
00:56:58,770 --> 00:57:04,690
Această campanie. Politică.
Întreaga mea viață publică și personalitate.

821
00:57:06,236 --> 00:57:10,020
Adică, pozând și zâmbind
ca o păpușă de șosete,

822
00:57:10,240 --> 00:57:12,910
dând mâna cu total străini
care trebuie să fie complet orb

823
00:57:13,118 --> 00:57:15,490
dacă nu pot vedea
ceea ce sunt eu la baza.

824
00:57:15,704 --> 00:57:18,658
Ce mi-a făcut mama.
Un Prentiss.

825
00:57:18,874 --> 00:57:21,116
Feroce un Prentiss.

826
00:57:21,710 --> 00:57:24,996
- Dar nu un Shaw. Nu, domnule.
- Înțeleg.

827
00:57:25,547 --> 00:57:27,125
Nu, nu.

828
00:57:28,092 --> 00:57:29,290
Nu poţi.

829
00:57:31,762 --> 00:57:33,719
Aveam 20 de ani
înainte să am un prieten.

830
00:57:33,931 --> 00:57:39,934
Mai rău, o prietenă. Ei bine, știi,
din punctul meu de vedere, oricum.

831
00:57:40,313 --> 00:57:44,180
Un prieten din afara cercului mamei mele
de întâlniri aprobate

832
00:57:44,400 --> 00:57:46,523
si ea...

833
00:57:48,905 --> 00:57:50,613
...mama mea...

834
00:57:53,701 --> 00:57:58,162
Doar Dumnezeu știe ce a spus ea
Jocelyn să o alunge.

835
00:57:58,706 --> 00:58:01,328
Precipitându-mi singurul act
de rebeliune:

836
00:58:01,543 --> 00:58:03,370
Plecând cu furtuna...

837
00:58:04,170 --> 00:58:06,661
...și înrolarea în armată.

838
00:58:10,093 --> 00:58:11,504
Dar după război...

839
00:58:13,513 --> 00:58:15,720
... m-am întors la ea.

840
00:58:17,392 --> 00:58:19,551
De ce te-ai întors?
Ce s-a întâmplat?

841
00:58:24,191 --> 00:58:25,982
Nu ai ascultat?

842
00:58:26,693 --> 00:58:28,651
Mama sa întâmplat.

843
00:58:29,863 --> 00:58:32,070
Știi, adevărul este că urăsc asta.

844
00:58:32,533 --> 00:58:34,821
Mereu am disprețuit Medalia.

845
00:58:35,452 --> 00:58:38,786
Adulația stânjenitoare
a oamenilor mici.

846
00:58:39,790 --> 00:58:42,079
Cu siguranță este...

847
00:58:42,334 --> 00:58:44,908
...nimic pentru tine
a fi gelos, maior.

848
00:58:45,129 --> 00:58:46,504
Nu sunt gelos.

849
00:58:47,465 --> 00:58:49,256
Nu am vise, Ben.

850
00:58:49,759 --> 00:58:54,088
Cum să nu-ți amintești
ne salvăm unitatea?

851
00:58:54,680 --> 00:58:56,091
Da. Am spus că am făcut-o.

852
00:58:56,307 --> 00:58:59,890
Nu, nu, nu ai făcut-o. ai spus
că nu ți-ai amintit să fi făcut-o.

853
00:59:00,103 --> 00:59:02,428
Asta tocmai ai spus
acum câteva minute.

854
00:59:04,148 --> 00:59:06,355
Când mă gândesc la noaptea aceea...

855
00:59:07,986 --> 00:59:10,607
...parcă știu ce se va întâmpla.

856
00:59:11,865 --> 00:59:13,665
Chestia este că nu par niciodată
pentru a ajunge la obiect

857
00:59:13,783 --> 00:59:16,986
unde simt că de fapt
se întâmplă.

858
00:59:17,203 --> 00:59:19,030
Dar sunt sigur că este perfect normal.

859
00:59:19,331 --> 00:59:22,949
Bine. Ei bine, ai discutat despre asta
cu cineva? Aceste discrepanțe?

860
00:59:23,335 --> 00:59:25,493
Cu cine aș împărtăși asta?

861
00:59:26,254 --> 00:59:28,627
Vechii mei prieteni de armată
care mă iubesc și mă adoră

862
00:59:28,840 --> 00:59:30,963
pentru salvarea lor
patetic neimportant,

863
00:59:31,176 --> 00:59:33,632
companie prezentă exclusă, măgari?

864
00:59:34,096 --> 00:59:36,135
Ai putea discuta
cu informațiile armatei.

865
00:59:36,348 --> 00:59:39,764
Ai putea merge acolo jos.
Adică, aș putea merge cu tine

866
00:59:39,977 --> 00:59:42,137
și discutați și le puteți spune
ce-ți amintești,

867
00:59:42,354 --> 00:59:45,308
ce nu-ți amintești,
si ei ar putea...

868
00:59:46,066 --> 00:59:47,810
...fă niște teste.

869
00:59:50,571 --> 00:59:52,979
Da, teste. Băiat.

870
00:59:53,199 --> 00:59:55,191
Presa ar fi avut
o zi de câmp cu asta.

871
00:59:55,868 --> 00:59:58,573
Cineva a pus un implant în mine.
L-am găsit azi dimineață.

872
00:59:58,788 --> 01:00:01,148
Am gaura în spate
dacă vrei să arunci o privire la el.

873
01:00:01,207 --> 01:00:03,780
Și am avut o senzație bună
au pus unul și în tine.

874
01:00:09,841 --> 01:00:11,501
Nimeni nu a pus nimic
în mine, Ben.

875
01:00:11,717 --> 01:00:13,840
Să demonstrăm.
De ce nu, știi...

876
01:00:14,053 --> 01:00:15,631
- Mergem să facem o radiografie...
- Uite, Ben,

877
01:00:15,847 --> 01:00:17,638
Vreau să te susțin. Da.

878
01:00:17,849 --> 01:00:20,422
Dar nu crezi că asta ar putea aștepta
pana dupa alegeri?

879
01:00:20,643 --> 01:00:21,806
De ce? Pentru ce?

880
01:00:22,020 --> 01:00:24,180
- De ce ți-e frică?
- Nu mi-e frică de nimic.

881
01:00:24,272 --> 01:00:27,223
- Atunci de ce nu dovedim asta...
- Ştii ce? Cred că ar trebui să pleci.

882
01:00:27,233 --> 01:00:29,807
- Îmi pare rău, chiar...
- Ascultă.

883
01:00:30,028 --> 01:00:34,820
Ne-a intrat cineva în cap
cu cizme mari cu vârf de oțel,

884
01:00:35,033 --> 01:00:37,489
tăietoare de cabluri și un ferăstrău cu lanț
și s-au dus în oraș.

885
01:00:37,702 --> 01:00:41,154
Neuronii au... au...
Am fost expus și circuitele au fost recablate.

886
01:00:41,373 --> 01:00:44,078
Celulele creierului nostru au primit
sters, Raymond.

887
01:00:44,292 --> 01:00:45,870
Vă rog.

888
01:00:46,753 --> 01:00:48,711
Trebuie să iei ajutor, Ben.

889
01:00:49,548 --> 01:00:51,754
ce faci? Ben!

890
01:00:56,013 --> 01:00:57,721
Stop! Stop!

891
01:00:58,015 --> 01:00:59,213
Interior! Interior!

892
01:01:05,231 --> 01:01:06,226
Congresman!

893
01:01:12,113 --> 01:01:13,904
L-a muşcat. L-a muşcat.

894
01:01:18,369 --> 01:01:20,029
Scoate-l de aici.

895
01:01:27,754 --> 01:01:29,331
Sunteți bine, domnule?

896
01:01:31,966 --> 01:01:33,406
- Lasă-mă în pace.
- Domnule, ar trebui...

897
01:01:33,593 --> 01:01:35,135
Ieși afară!

898
01:02:09,421 --> 01:02:11,129
L-am scos din el
râul Potomac

899
01:02:11,340 --> 01:02:14,257
pe la 4:45 ieri după-amiază.

900
01:02:15,344 --> 01:02:18,215
Ce făceai
în apartamentul lui Al Melvin?

901
01:02:19,390 --> 01:02:20,932
M-am dus să vorbesc cu el.
Nu era acasă.

902
01:02:21,142 --> 01:02:24,143
Vorbesc despre ce? Vise?

903
01:02:27,064 --> 01:02:28,559
Lucruri interesante.

904
01:02:28,774 --> 01:02:31,811
Da, sunt sute
dintre cei din locul lui.

905
01:02:32,028 --> 01:02:33,478
Ar trebui să ai oamenii tăi
verifica-l.

906
01:02:33,488 --> 01:02:34,946
Oh, ne vom ocupa de asta imediat.

907
01:02:35,156 --> 01:02:38,490
Colonelul Garret a fost destul de amabil
să ne arate dosarul despre tine, Marco.

908
01:02:38,701 --> 01:02:41,987
Tu ești adevărata afacere, nu-i așa?

909
01:02:43,248 --> 01:02:46,284
Forțele Speciale. Rangers. Delta.

910
01:02:48,294 --> 01:02:50,038
Am vrut să vorbesc cu caporalul Melvin

911
01:02:50,255 --> 01:02:54,122
să-l întreb ceva
întrebări fără răspuns despre...

912
01:02:54,342 --> 01:02:57,012
... recunoașterea noastră
în Kuweit în '91.

913
01:02:57,220 --> 01:02:59,047
- Nu era acasă.
- Corect. El nu era acolo.

914
01:02:59,264 --> 01:03:02,799
Deci, ce, ai crezut că e în regulă
pur și simplu să intru și să-l aștept?

915
01:03:03,018 --> 01:03:04,676
Nu l-am omorât,
dacă acolo te îndrepți.

916
01:03:04,686 --> 01:03:06,346
Nimeni nu a spus că ai făcut-o.

917
01:03:06,563 --> 01:03:08,022
Poate s-a sinucis.

918
01:03:10,108 --> 01:03:11,900
Care este obsesia ta
cu Raymond Shaw?

919
01:03:12,110 --> 01:03:13,688
Nu sunt obsedat
cu Raymond Shaw.

920
01:03:13,904 --> 01:03:15,528
Omul visurilor lui.

921
01:03:17,074 --> 01:03:18,865
Poate doriți să întrebați
examinatorii dumneavoastră medicali

922
01:03:19,076 --> 01:03:20,950
pentru a verifica spatele lui Melvin.

923
01:03:21,161 --> 01:03:22,881
E sub piele
doar timid de scapula.

924
01:03:23,038 --> 01:03:25,873
Ei pot găsi un implant.

925
01:03:26,083 --> 01:03:27,708
Chiar sub piele, partea stângă.

926
01:03:27,918 --> 01:03:30,160
Dacă nu arată foarte greu,
nu o vor găsi.

927
01:03:30,713 --> 01:03:33,193
Ei puteau să cânte în acel timp
o caută dacă le place.

928
01:03:33,257 --> 01:03:35,084
- Implanturi.
- Asta am spus.

929
01:03:35,301 --> 01:03:36,961
Implant.

930
01:03:37,178 --> 01:03:41,887
Da, dar judecând după
dosarul tău aici, se pare,

931
01:03:42,099 --> 01:03:44,507
nu-ți cunoști rahatul
din fulgii de ovăz, prietene.

932
01:03:44,727 --> 01:03:46,352
Scuzați-mă. Acest lucru este inutil.

933
01:03:47,104 --> 01:03:48,563
Ai o problemă?

934
01:03:49,649 --> 01:03:52,899
Psiho? Arăți puțin furios.

935
01:03:54,112 --> 01:03:56,899
Poate vrei să mă lovești?
Haide, poți să o faci.

936
01:03:58,074 --> 01:04:00,743
- Hei!
- Pentru numele lui Dumnezeu, Ben...

937
01:04:02,412 --> 01:04:03,443
M-a lovit.

938
01:04:04,748 --> 01:04:06,456
Și vrei să-l ajuți?

939
01:04:06,666 --> 01:04:10,284
Nu. Ar fi sinucidere politică.
Desigur că nu.

940
01:04:10,795 --> 01:04:12,753
Vreau să-l ajuți.

941
01:04:15,467 --> 01:04:18,634
Nici nu-mi pot imagina de ce.

942
01:04:19,388 --> 01:04:22,554
Mamă, te asigur, sunt ca
incomod să-ți cer să faci asta

943
01:04:22,766 --> 01:04:24,924
așa cum vi se cere.

944
01:04:25,269 --> 01:04:27,842
Oamenii din campania mea primesc
un ordin de restricție împotriva lui.

945
01:04:28,063 --> 01:04:31,266
Intră pe fiecare listă de supraveghere de securitate,
dar nu-l voi închide.

946
01:04:31,483 --> 01:04:34,153
- Nu depun acuzații.
- Ce?

947
01:04:34,361 --> 01:04:36,520
Nu știu, doar că...

948
01:04:40,117 --> 01:04:41,677
Nu vreau să vorbesc
despre asta chiar acum.

949
01:04:41,744 --> 01:04:43,736
Putem reveni la campanie
si concentreaza-te pe ceva...

950
01:04:43,746 --> 01:04:47,115
Raymond, de fapt nu
crezi povestea lui?

951
01:04:49,001 --> 01:04:50,828
Nu.

952
01:04:51,379 --> 01:04:53,455
Dar el o face.

953
01:04:55,007 --> 01:04:57,463
Și este un soldat bun.

954
01:04:58,511 --> 01:05:01,216
Și dacă ținerea lui subțire
pe minte cere

955
01:05:01,431 --> 01:05:03,951
că îi tolerez amăgirile
până când va primi ajutor, o voi face.

956
01:05:04,100 --> 01:05:05,725
Nu mă diminuează.

957
01:05:06,352 --> 01:05:08,261
Nu mi-e frică de el.

958
01:05:09,397 --> 01:05:10,891
Raymond.

959
01:05:18,573 --> 01:05:22,156
Cât de multe știi de fapt
despre prietenul tău?

960
01:05:53,651 --> 01:05:55,560
Oh, e trist.

961
01:05:55,778 --> 01:05:57,687
Sărmanul soldat de tablă.

962
01:05:57,905 --> 01:05:59,565
Mamă, te rog.

963
01:05:59,782 --> 01:06:02,355
Ei bine, imaginează-ți cât de îngrozit
oamenii tăi au fost ieri

964
01:06:02,576 --> 01:06:04,902
când a apărut maiorul Marco
la sediul campaniei

965
01:06:05,121 --> 01:06:06,698
si tu inviti...

966
01:06:06,914 --> 01:06:09,037
Doamne, l-ai invitat să intre.

967
01:06:09,667 --> 01:06:11,126
Cu tot ce știu despre el.

968
01:06:12,128 --> 01:06:14,037
Îl cunosc.

969
01:06:14,672 --> 01:06:16,629
Am slujit sub el.
Era un om bun.

970
01:06:16,841 --> 01:06:20,044
Ei bine, asta sunt vecinii
spune mereu despre criminalii în serie.

971
01:06:28,978 --> 01:06:31,814
Ai plecat de aici.
Shaw nu va depune acuzații.

972
01:06:35,819 --> 01:06:38,025
Cineva din
Biroul senatorului Eleanor Shaw a sunat

973
01:06:38,238 --> 01:06:40,396
și a intervenit în numele dumneavoastră.

974
01:06:40,615 --> 01:06:43,153
Maior, ai ajuns la capătul terminalului
de răbdarea Armatei.

975
01:06:43,368 --> 01:06:45,990
Ești eliberat de datorie,
in vigoare imediat.

976
01:06:48,290 --> 01:06:49,998
Da, domnule.

977
01:06:50,208 --> 01:06:51,537
Ben,

978
01:06:51,752 --> 01:06:54,955
există un tânăr neurolog
la Walter Reed. Numele lui este Zahn.

979
01:06:55,172 --> 01:06:57,414
A avut un real succes
cu sindromul războiului din Golf.

980
01:06:57,633 --> 01:06:59,590
Ești instruit să obții
treburile tale în ordine

981
01:06:59,802 --> 01:07:01,841
și raportează-i lui
la prima oră luni dimineața.

982
01:07:28,039 --> 01:07:29,782
Credeam că ai spus că l-ai pierdut.

983
01:07:29,999 --> 01:07:31,577
Am muscat un tip. Am mai găsit unul.

984
01:07:34,337 --> 01:07:37,208
Acestea nu ar trebui să existe.

985
01:07:44,431 --> 01:07:46,922
Acestea sunt doar teoretice.

986
01:07:52,022 --> 01:07:53,564
Deci, ce face?

987
01:07:53,774 --> 01:07:56,099
- Nu știu.
- Nu ştii?

988
01:07:58,195 --> 01:07:59,986
Nu știu.

989
01:08:02,324 --> 01:08:05,325
Nu vreau să știu.
Nu vrei să știi.

990
01:08:05,536 --> 01:08:08,287
Uite, e din tine
și încă ești în viață.

991
01:08:08,497 --> 01:08:10,620
Asta e vestea bună.

992
01:08:11,125 --> 01:08:12,667
Care sunt veștile proaste?

993
01:08:15,004 --> 01:08:17,080
Poate știu că ești aici.

994
01:08:35,900 --> 01:08:39,020
Ai spus că armata se implantează,
au fost pentru

995
01:08:39,237 --> 01:08:41,644
date medicale de urgență, nu?

996
01:08:41,864 --> 01:08:44,534
Cei pe care i-au mediatizat au fost.

997
01:08:45,285 --> 01:08:50,527
A existat un proiect paralel
pentru tot felul de implantabile înfricoșătoare.

998
01:08:50,748 --> 01:08:54,283
În sfârșit, câinii de pază Clinton
speriat de asta, închis.

999
01:08:54,502 --> 01:08:56,578
Proiect paralel?

1000
01:08:56,796 --> 01:08:58,041
De unde ai știut despre asta?

1001
01:08:58,256 --> 01:09:03,049
Manchurian Global m-a finanțat
pentru a face ceva din rahatul lor înfricoșător.

1002
01:09:03,261 --> 01:09:04,969
Ai auzit de ei?

1003
01:09:05,847 --> 01:09:08,054
Imaginați-vă nu doar
o corporație, Marco,

1004
01:09:08,266 --> 01:09:11,885
ci un geopolitic al naibii
extinderea politicii

1005
01:09:12,104 --> 01:09:14,310
pentru fiecare președinte de la Nixon.

1006
01:09:14,523 --> 01:09:16,231
Cash este regele, Marco.

1007
01:09:16,441 --> 01:09:18,518
Cash este regele.

1008
01:09:29,997 --> 01:09:32,120
Sigur vrei să faci asta?

1009
01:09:32,333 --> 01:09:34,076
Absolut.

1010
01:09:36,295 --> 01:09:38,039
Pentru că eu nu.

1011
01:09:38,255 --> 01:09:39,584
Îți voi datora unul.

1012
01:09:39,799 --> 01:09:41,507
Nu.

1013
01:09:41,717 --> 01:09:43,509
Inca iti sunt dator.

1014
01:09:44,637 --> 01:09:46,926
Pentru că m-a scos din Albania.

1015
01:09:47,139 --> 01:09:48,420
Albania.

1016
01:09:54,022 --> 01:09:55,101
ce faci?

1017
01:09:55,315 --> 01:09:57,058
În caz că uit lucruri
Vreau să-mi amintesc.

1018
01:10:02,155 --> 01:10:07,113
Te pun la un cocktail
de metohexitol pentru a scoate marginea.

1019
01:10:07,327 --> 01:10:08,786
La marginea ce?

1020
01:10:08,995 --> 01:10:12,744
Obține claritate.
Sau cum vrei să-i spui.

1021
01:10:13,500 --> 01:10:17,747
ECT nefiind
știința precisă care, să zicem,

1022
01:10:17,963 --> 01:10:19,920
lipitori este.

1023
01:10:20,132 --> 01:10:22,420
Nu crezi
asta va merge?

1024
01:10:23,093 --> 01:10:25,798
Este o mișcare de disperare, omule.

1025
01:10:26,471 --> 01:10:28,760
Dar, hei, există o școală
de gândire care spune

1026
01:10:28,974 --> 01:10:31,299
o victimă a abrecțiunii induse...

1027
01:10:31,518 --> 01:10:33,475
Iată că vine.

1028
01:11:05,053 --> 01:11:07,010
<i>Noaptea este senină.
Stele, dar fără lună.</i>

1029
01:11:07,221 --> 01:11:08,420
<i>Patrula este în ambuscadă.</i>

1030
01:11:08,640 --> 01:11:12,056
<i>Am fost la o recunoaștere de rutină
în interiorul terenului controlat de irakieni,</i>

1031
01:11:12,268 --> 01:11:14,177
<i>evaluarea puterii trupelor...</i>

1032
01:11:14,395 --> 01:11:16,269
<i> Căpitanul Marco era
scăpat de cunoştinţă.</i>

1033
01:11:16,481 --> 01:11:19,401
<i>În lupta care a urmat, Eddie Ingram
se desparte la stânga.</i>

1034
01:11:19,609 --> 01:11:20,807
<i>Baker merge după el.</i>

1035
01:11:21,027 --> 01:11:22,190
Bună, căpitane.

1036
01:11:23,238 --> 01:11:25,527
Înaintea sergentului Shaw
este capabil sa localizeze...

1037
01:11:25,740 --> 01:11:27,863
Eddie Ingram se prinde singur
separată la stânga.

1038
01:12:07,783 --> 01:12:09,942
M-ai lăsat în gol din nou?

1039
01:12:15,666 --> 01:12:17,743
A spus că asta se va întâmpla.

1040
01:12:19,128 --> 01:12:20,753
OMS?

1041
01:12:21,464 --> 01:12:24,216
Prietenul tău german.
Prietenul tău.

1042
01:12:25,760 --> 01:12:27,254
Ben.

1043
01:12:29,806 --> 01:12:33,590
A spus că ar fi
o prăbușire a sistemului informatic.

1044
01:12:33,810 --> 01:12:36,764
Că creierul tău s-ar închide,
dar ar reporni din nou

1045
01:12:36,980 --> 01:12:39,222
și ți-ai uita toată memoria RAM.

1046
01:12:39,441 --> 01:12:41,433
Sau cea mai mare parte a memoriei RAM.

1047
01:12:47,783 --> 01:12:50,404
Îţi aminteşti de mine?

1048
01:12:52,746 --> 01:12:56,281
Îţi aminteşti de mine?

1049
01:12:57,376 --> 01:12:59,036
Ben?

1050
01:13:00,671 --> 01:13:02,628
Eugenie.

1051
01:13:07,386 --> 01:13:09,260
Cum am ajuns aici?

1052
01:13:10,055 --> 01:13:11,715
M-ai sunat.

1053
01:13:12,683 --> 01:13:14,177
Unde sunt?

1054
01:13:14,393 --> 01:13:16,018
<i>...planificând un atentat sinucigaș.</i>

1055
01:13:16,228 --> 01:13:19,228
<i>Mile High City a avut de suferit
o serie de atacuri brutale</i>

1056
01:13:19,440 --> 01:13:20,851
<i>în ultimele luni.</i>

1057
01:13:21,234 --> 01:13:25,278
<i>Senatorul Eleanor Prentiss Shaw,
te deranjează deloc</i>

1058
01:13:25,488 --> 01:13:29,486
<i>pe care fiul tău îl respinge
atât de multe dintre mai multe</i>

1059
01:13:29,701 --> 01:13:32,405
<i>- politici controversate?
- Nu. Este propria lui persoană.</i>

1060
01:13:32,620 --> 01:13:35,076
<i>E posibil ca Raymond și cu mine să nu fim de acord
pe anumite probleme,</i>

1061
01:13:35,290 --> 01:13:38,456
<i>dar cred că împărtășim
aceeași viziune fundamentală</i>

1062
01:13:38,668 --> 01:13:40,079
<i>a ceea ce poate fi această țară.</i>

1063
01:13:40,295 --> 01:13:42,038
<i>- Care este?
- Mai bine.</i>

1064
01:13:42,255 --> 01:13:43,833
<i>Din ce în ce mai bine.</i>

1065
01:13:44,049 --> 01:13:46,172
<i>Mai sigur, mai curajos, mai puternic.</i>

1066
01:13:46,384 --> 01:13:49,469
<i>Un far de libertate
într-o lume tulburată de umbre.</i>

1067
01:13:49,679 --> 01:13:51,506
<i>America trebuie să prevaleze.</i>

1068
01:13:51,723 --> 01:13:55,139
<i>Viitorul și supraviețuirea
a civilizației moderne,</i>

1069
01:13:55,352 --> 01:13:58,021
<i>democrație, libertate,
toate depind de el.</i>

1070
01:13:58,230 --> 01:14:00,269
<i>Deci fiul tău, congresmanul Shaw...</i>

1071
01:14:00,983 --> 01:14:02,856
Rosie.

1072
01:14:09,867 --> 01:14:12,536
Am fost în parc vineri?

1073
01:14:13,412 --> 01:14:15,535
Luni am fost în parc.

1074
01:14:17,082 --> 01:14:18,363
Luni?

1075
01:14:19,126 --> 01:14:21,000
- Da.
- Luni.

1076
01:14:24,507 --> 01:14:27,710
Zburam jos.
Este, ca, peste ocean, și doar...

1077
01:14:28,844 --> 01:14:30,339
Un spital de campanie.

1078
01:14:30,554 --> 01:14:33,805
Și ne-au dus până în acest loc.

1079
01:14:34,016 --> 01:14:36,389
- Unde? Militar?
- Nu știu. Nu știu.

1080
01:14:36,602 --> 01:14:38,162
Doar lucruri de ultimă generație peste tot.

1081
01:14:38,354 --> 01:14:42,684
Oțel inoxidabil și fire
și tuburi și monitoare.

1082
01:14:48,531 --> 01:14:50,773
- Ai fost torturat?
- Nu. Da.

1083
01:14:50,992 --> 01:14:54,076
Adică a fost durere.
Știi, a fost ca...

1084
01:14:56,206 --> 01:14:58,993
Nu știu cum îi cheamă.

1085
01:14:59,960 --> 01:15:01,620
Procedura invaziva.

1086
01:15:01,836 --> 01:15:03,331
De exemplu?

1087
01:15:03,547 --> 01:15:05,872
Precum ce? Ce vrei să spui?

1088
01:15:20,189 --> 01:15:22,098
Invaziv.

1089
01:15:22,316 --> 01:15:24,439
Vezi, erau în capul meu...

1090
01:15:25,319 --> 01:15:27,395
...si m-au facut...

1091
01:15:30,157 --> 01:15:33,075
Ei bine, Raymond Shaw,
l-au pus să omoare pe cineva.

1092
01:15:33,285 --> 01:15:34,744
<i>De parcă nu ar fi fost nimic.</i>

1093
01:15:34,954 --> 01:15:37,361
<i> Soldatul Robert Baker.</i>

1094
01:15:37,581 --> 01:15:39,021
Așa a fost, a fost un privat.

1095
01:15:39,166 --> 01:15:41,622
Unul dintre soldații mei.

1096
01:15:42,670 --> 01:15:45,078
Cred că m-au făcut
ucide si pe cineva.

1097
01:15:47,174 --> 01:15:49,167
<i>Un copil pe nume Eddie Ingram.</i>

1098
01:15:49,385 --> 01:15:52,137
Soldat Ingram, ridică-te.

1099
01:15:52,346 --> 01:15:55,466
Mergeți câțiva pași, vă rog.

1100
01:15:57,018 --> 01:16:00,304
Și dacă ai putea asigura ușa,
te rog, Chris.

1101
01:16:01,356 --> 01:16:02,850
Căpitanul Marco.

1102
01:16:03,066 --> 01:16:04,809
Ridice în picioare.

1103
01:16:06,361 --> 01:16:07,820
- Raymond.
- Da, domnule.

1104
01:16:08,029 --> 01:16:10,236
E o armă pe dulap.

1105
01:16:10,448 --> 01:16:13,615
Vrei să-l iei, te rog
și dă-i căpitanului Marco.

1106
01:16:13,827 --> 01:16:15,321
Da, domnule.

1107
01:16:15,537 --> 01:16:16,817
Aici.

1108
01:16:18,623 --> 01:16:19,655
Căpitan.

1109
01:16:23,462 --> 01:16:25,122
Căpitane Marco,

1110
01:16:25,339 --> 01:16:28,090
te rog împușcă soldatul Ingram.

1111
01:16:39,728 --> 01:16:41,187
Acum, Raymond,

1112
01:16:41,397 --> 01:16:43,722
sufocă pe privat Baker.

1113
01:16:43,941 --> 01:16:44,972
Ucide-l.

1114
01:17:01,959 --> 01:17:03,786
Continuă, Raymond.

1115
01:17:21,646 --> 01:17:24,517
stiam ca...
Un soldat cunoaște inamicul.

1116
01:17:24,733 --> 01:17:26,393
Eu sunt la comandă.

1117
01:17:26,610 --> 01:17:29,017
Asta e primar, știu.

1118
01:17:29,654 --> 01:17:31,481
am crezut ca stiu...

1119
01:17:33,325 --> 01:17:34,404
...cine a fost inamicul.

1120
01:17:34,618 --> 01:17:38,829
Oamenii mei, au avut încredere în mine
cu viețile lor, știi?

1121
01:17:39,039 --> 01:17:40,581
Nu.

1122
01:17:40,791 --> 01:17:42,368
Nu mă atinge.

1123
01:17:47,381 --> 01:17:49,753
Ben, persoana care a făcut asta,
care era numele lui?

1124
01:17:49,967 --> 01:17:51,876
Vă amintiți?

1125
01:17:53,304 --> 01:17:55,380
Avea un nume?

1126
01:17:59,643 --> 01:18:01,351
Ben?

1127
01:21:00,578 --> 01:21:01,859
Zâmbește dacă îți place.

1128
01:21:04,833 --> 01:21:06,410
Acest lucru va dura doar un minut.

1129
01:21:15,260 --> 01:21:16,636
<i>Te văd acolo tot timpul.</i>

1130
01:21:16,845 --> 01:21:19,134
<i>Bennett Marco.
Cecuri de la First National Bank.</i>

1131
01:21:19,348 --> 01:21:22,930
<i>Romane de dragoste, tăiței instant,
NoDoz și roșii.</i>

1132
01:21:24,228 --> 01:21:26,933
<i> Vechi prieten acolo sus,
un vechi prieten al Armatei care...</i>

1133
01:21:27,147 --> 01:21:29,852
<i>Ei bine, acum este în politică...</i>

1134
01:21:32,570 --> 01:21:34,028
<i>Despre ce altceva am vorbit?</i>

1135
01:21:34,238 --> 01:21:36,396
<i>Ce s-a întâmplat cu tine
după ce ai fost capturat.</i>

1136
01:21:37,283 --> 01:21:38,883
<i>Elicoptere negre,
laboratoare secrete...</i>

1137
01:21:42,121 --> 01:21:44,612
<i>...om de știință nebun, droguri mintale...</i>

1138
01:21:45,207 --> 01:21:47,995
<i>...tortură de șoc
și Raymond Shaw.</i>

1139
01:21:48,211 --> 01:21:50,251
<i>- Nu crezi nimic, nu?
- E o nebunie.</i>

1140
01:21:50,463 --> 01:21:52,383
<i>- Sună nebunesc, nu-i așa?
- Sună nebunesc.</i>

1141
01:21:52,465 --> 01:21:54,422
<i>Asta au vrut ei
să mă gândesc și eu.</i>

1142
01:21:54,634 --> 01:21:56,508
<i>Este exact ceea ce vor ei
tu să te gândești.</i>

1143
01:21:59,681 --> 01:22:01,922
<i>Dar ceilalți tipi
din unitatea dvs.?</i>

1144
01:22:02,433 --> 01:22:03,678
<i>Unde sunt?</i>

1145
01:22:03,893 --> 01:22:08,140
<i>Toți au dispărut.
Așa-numitele cauze naturale.</i>

1146
01:22:08,356 --> 01:22:11,026
<i>Owens a murit de cancer în '97.</i>

1147
01:22:11,776 --> 01:22:14,777
<i>Mașina lui Villalobos sa prăbușit.</i>

1148
01:22:14,988 --> 01:22:16,399
<i>Atkins sa sinucis.</i>

1149
01:22:16,615 --> 01:22:19,651
<i>Jameson a murit pe 11 septembrie, Pentagon.</i>

1150
01:22:21,953 --> 01:22:23,364
<i>- Ben?
- Da?</i>

1151
01:22:23,580 --> 01:22:25,703
<i>- Avea un nume?
- Cine?</i>

1152
01:22:25,916 --> 01:22:28,537
<i>Persoana care a făcut asta, Ben.</i>

1153
01:22:28,752 --> 01:22:31,587
<i>Cum era numele lui?
Vă amintiți?</i>

1154
01:22:33,257 --> 01:22:34,502
<i>Ben.</i>

1155
01:22:34,716 --> 01:22:36,508
<i>- Da?
- Avea un nume?</i>

1156
01:23:38,782 --> 01:23:41,355
<i> Trebuie doar să te uiți
la pașii enormi făcuți</i>

1157
01:23:41,576 --> 01:23:43,735
<i>în ultimul deceniu
cu reconfigurarea genetică</i>

1158
01:23:43,954 --> 01:23:46,030
<i>a roșii nobile.</i>

1159
01:23:46,248 --> 01:23:49,035
<i>Ceea ce se întâmpla a fost roșia
a fost supracoaptă în proces</i>

1160
01:23:49,251 --> 01:23:51,042
<i>și își pierdea savoarea.</i>

1161
01:23:51,253 --> 01:23:54,788
<i>Este de fapt o procedură foarte simplă
pentru a dezactiva gena în cauză.</i>

1162
01:23:55,007 --> 01:23:58,376
<i>Și același lucru
poate fi aplicat la noi înșine.</i>

1163
01:23:58,594 --> 01:23:59,625
<i>La o apăsare a comutatorului,</i>

1164
01:23:59,845 --> 01:24:02,680
<i>putem ajusta caracterul,</i>

1165
01:24:02,890 --> 01:24:04,598
<i>schimba personalitatea.</i>

1166
01:24:04,809 --> 01:24:07,300
<i>Și bineînțeles, mai important...</i>

1167
01:24:08,187 --> 01:24:11,307
<i>...putem compensa
ravagiile demenței</i>

1168
01:24:11,524 --> 01:24:16,482
<i>prin implantarea memoriei sau ajustarea
conexiunile sinaptice.</i>

1169
01:24:16,696 --> 01:24:20,112
<i>Putem elibera oamenii
din teribila povară</i>

1170
01:24:20,324 --> 01:24:22,613
<i>din punct de vedere emoțional
trecut compromis.</i>

1171
01:24:26,915 --> 01:24:28,325
- Ai grijă unde mergi!
- Scuze.

1172
01:24:28,541 --> 01:24:29,620
Ai grijă unde mergi!

1173
01:24:29,834 --> 01:24:31,743
Doar înapoi! Doar înapoi.

1174
01:24:31,961 --> 01:24:35,165
Privește. Privește. Taci.

1175
01:24:37,050 --> 01:24:38,841
Ia-o mai ușor, domnule.

1176
01:24:43,473 --> 01:24:46,593
Am sunat la Pentagon și mi-au spus
este in concediu medical.

1177
01:24:46,810 --> 01:24:50,677
Serviciul Secret, l-au pus pe un
câteva dintre listele lor de ceas și observație.

1178
01:24:52,607 --> 01:24:54,447
Presupun că au fost niște probleme
cu acest tip

1179
01:24:54,526 --> 01:24:56,318
implicând congresmanul Shaw.

1180
01:24:57,529 --> 01:24:58,858
Oh?

1181
01:25:01,867 --> 01:25:05,402
Dintre acţionari
în Manciurian Global,

1182
01:25:05,621 --> 01:25:07,744
dacă ar publica vreodată o listă,
pe care nu o vor face,

1183
01:25:07,957 --> 01:25:11,290
ați găsi foști președinți,
regi destituiti,

1184
01:25:11,502 --> 01:25:13,993
terorişti din fonduri fiduciare,
dictatori comuniști căzuți,

1185
01:25:14,213 --> 01:25:17,796
ayatollahi, conducători de război africani
și prim-miniștri pensionari.

1186
01:25:18,008 --> 01:25:20,248
- Vezi ce vreau să spun?
- Înțeleg. Sunt mari. Sunt uriași.

1187
01:25:20,302 --> 01:25:21,822
Ei sunt... Sunt...
Sunt gigantice.

1188
01:25:21,929 --> 01:25:23,803
Nu le pot atinge. Înțeleg.
nu vreau.

1189
01:25:24,640 --> 01:25:26,160
Și îmi aduci zvonuri
și presupuneri.

1190
01:25:26,309 --> 01:25:28,218
Am început cu coșmaruri.
Zvonuri, presupuneri,

1191
01:25:28,436 --> 01:25:29,895
este un salt uriaș înainte.

1192
01:25:30,396 --> 01:25:33,397
Coșmaruri pe care le-ai interpretat
folosind ca resurse primare

1193
01:25:33,608 --> 01:25:34,770
A, amintirea ta neplăcută,

1194
01:25:34,984 --> 01:25:36,692
B, internetul,

1195
01:25:36,903 --> 01:25:40,319
sanctuarul sacru al idioților și al nebunilor.
Așa se vor uita ei la asta.

1196
01:25:40,532 --> 01:25:42,987
Și C, caietul unui nebun,

1197
01:25:43,201 --> 01:25:45,201
împreună cu dovezile pe care le-ai mestecat
din spatele unui bărbat.

1198
01:25:45,286 --> 01:25:47,409
Toate bine cusute împreună
cu un fir comun

1199
01:25:47,622 --> 01:25:51,702
de un extrem de puternic,
fond de capital privat bine conectat,

1200
01:25:51,918 --> 01:25:53,578
cine, dacă vei primi vreodată
oriunde lângă ei,

1201
01:25:53,795 --> 01:25:55,373
va pleda ignoranța
și fii șocat.

1202
01:25:55,589 --> 01:25:56,668
Şocat să înveţe

1203
01:25:56,882 --> 01:25:59,420
ceea ce unii dintre filialele lor
partenerii sunt angajați.

1204
01:25:59,634 --> 01:26:01,754
Aș putea da un cur de șobolan
despre Manchurian Global, domnule.

1205
01:26:01,803 --> 01:26:03,381
Aș putea să-mi dau fundul de șobolan pentru ele.

1206
01:26:03,972 --> 01:26:05,929
Nu de aceea sunt aici.

1207
01:26:10,145 --> 01:26:12,138
Te-am căutat și pe tine, domnule senator.

1208
01:26:14,316 --> 01:26:15,941
Oh?

1209
01:26:16,985 --> 01:26:18,777
Ai fost în armată.

1210
01:26:18,988 --> 01:26:20,186
Am fost recrutat.

1211
01:26:20,406 --> 01:26:23,111
Nu a făcut prea mult un soldat,
mi-e frică. Lasă-mă să văd asta.

1212
01:26:23,325 --> 01:26:26,245
Nu asta am văzut în înregistrare.
Nu asta spune documentul, domnule.

1213
01:26:26,328 --> 01:26:29,080
Și știi cum funcționează.

1214
01:26:29,498 --> 01:26:31,787
Se duc războaie
câte o bătălie pe rând.

1215
01:26:32,001 --> 01:26:34,290
Bătălii, câștigi câte un glonț la un moment dat.

1216
01:26:34,503 --> 01:26:37,125
Și te-aș minți dacă aș spune

1217
01:26:37,340 --> 01:26:39,297
pe care nu l-am luat în calcul,
într-un mod imens,

1218
01:26:39,509 --> 01:26:42,296
faptul că ai
un învestit, personal,

1219
01:26:42,512 --> 01:26:45,263
interes politic si patriotic
în modul în care toate acestea se scutură.

1220
01:26:45,473 --> 01:26:47,347
Te-aș minți.

1221
01:26:49,352 --> 01:26:51,226
Ai dreptate, domnule maior.

1222
01:26:51,854 --> 01:26:53,313
Da.

1223
01:26:54,149 --> 01:26:58,193
<i>O cină de onoare în valoare de 5000 USD
CEO-ul Votron Incorporated,</i>

1224
01:26:58,403 --> 01:27:01,772
<i>al treilea cel mai mare producător al națiunii de
controversatele unități cu ecran tactil</i>

1225
01:27:01,990 --> 01:27:04,944
<i>care va fi folosit în viitor
alegerile, a fost întreruptă aseară,</i>

1226
01:27:05,160 --> 01:27:07,829
<i>când protestatarii s-au deghizat în
ospătari și personal de bucătărie</i>

1227
01:27:08,038 --> 01:27:10,873
<i>a declanșat un viscol
a ciadurilor simbolice de sus,</i>

1228
01:27:11,082 --> 01:27:12,458
<i>rezultând o panică de moment.</i>

1229
01:27:12,667 --> 01:27:15,953
<i>Suporterii candidatului prezidențial
Vicepreședintele Edward Nelson</i>

1230
01:27:16,171 --> 01:27:18,164
<i>a fugit la ieșiri și se aruncă sub mese.</i>

1231
01:27:18,382 --> 01:27:22,462
<i>Personalul de securitate a scăzut rapid
protestatarii, dintre care unul...</i>

1232
01:27:23,637 --> 01:27:25,380
Omul e nebun, Tom.

1233
01:27:25,597 --> 01:27:27,341
Schizofrenie în toată regula.

1234
01:27:27,558 --> 01:27:30,843
L-a urmărit pe Raymond,
FBI-ul este deja peste toate astea.

1235
01:27:31,061 --> 01:27:33,101
Am văzut fișierele.

1236
01:27:33,772 --> 01:27:36,180
- I-ai văzut?
- Peste tot ce?

1237
01:27:37,526 --> 01:27:40,611
Prietenul tău de război bipolar
și-a împărtășit visele

1238
01:27:40,821 --> 01:27:42,481
cu senatorul Jordan.

1239
01:27:43,074 --> 01:27:44,188
Bună, Raymond.

1240
01:27:44,909 --> 01:27:47,281
Bună, domnule senator.
Ce mai face Jocelyn?

1241
01:27:47,495 --> 01:27:50,615
Ai verificat asta?
cu cineva, Tom?

1242
01:27:51,082 --> 01:27:52,624
Raymond.

1243
01:27:56,254 --> 01:27:58,246
Îl recunoști pe acest om?

1244
01:28:00,341 --> 01:28:01,717
Nu.

1245
01:28:01,926 --> 01:28:04,002
Numele lui este Atticus Noyle.

1246
01:28:04,554 --> 01:28:06,879
Este un om de știință sud-african
și mercenar.

1247
01:28:07,098 --> 01:28:09,672
Cineva la care CIA a apelat

1248
01:28:09,893 --> 01:28:13,059
pentru războiul minții ascunse
împotriva sovieticilor din Afganistan.

1249
01:28:13,271 --> 01:28:16,391
Cineva care a vândut
tehnologia și serviciile sale

1250
01:28:16,608 --> 01:28:19,360
teroriştilor şi statelor necinstite.

1251
01:28:19,819 --> 01:28:21,859
Și ce face el
au de-a face cu mine?

1252
01:28:22,948 --> 01:28:26,732
maiorul Bennett Marco
susține că acest bărbat...

1253
01:28:27,077 --> 01:28:28,240
...ti-am spalat creierul.

1254
01:28:28,453 --> 01:28:30,031
În visele lui.

1255
01:28:30,789 --> 01:28:32,912
Am făcut ca tu să câștigi
medalia de onoare.

1256
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Și ești pregătit să fii primul
proprietate privată și administrată

1257
01:28:37,171 --> 01:28:38,831
vicepreședinte al Statelor Unite.

1258
01:28:39,047 --> 01:28:41,420
Domnule, am vorbit deja
cu Ben Marco.

1259
01:28:41,633 --> 01:28:44,255
Din păcate, nu este un om bun.

1260
01:28:44,470 --> 01:28:45,750
El este delirant.

1261
01:28:45,971 --> 01:28:47,596
Cu toate acestea,

1262
01:28:47,806 --> 01:28:50,214
este scos din pălăria lui nebună

1263
01:28:50,434 --> 01:28:52,593
unele conexiuni remarcabil de lucide

1264
01:28:52,812 --> 01:28:55,481
între visele lui
a faptelor tale din Kuweit

1265
01:28:55,690 --> 01:28:57,433
iar acest doctor Noyle

1266
01:28:57,650 --> 01:28:59,892
și fondul de capital privat
Manciurian Global,

1267
01:29:00,444 --> 01:29:03,695
principalul politic al mamei tale
binefăcător în ultimii 15 ani.

1268
01:29:03,906 --> 01:29:06,611
Oh, haide, Tom.
Ei contribuie la jumătate din Senat.

1269
01:29:06,826 --> 01:29:08,450
Ambele părți ale culoarului.

1270
01:29:08,661 --> 01:29:09,859
Ce vrei să spui?

1271
01:29:10,580 --> 01:29:14,530
Pe vremea Furtunii Desert,
Dr. Atticus Noyle

1272
01:29:14,751 --> 01:29:17,372
lucra în cadrul unei burse de cercetare
din Manciurian Global,

1273
01:29:17,587 --> 01:29:20,256
dezvoltarea implantului profund
modificarea comportamentului.

1274
01:29:20,465 --> 01:29:22,173
Oh, Doamne.

1275
01:29:22,383 --> 01:29:24,460
Oameni de știință necinstiți, controlul minții,
Manciurian Global.

1276
01:29:24,678 --> 01:29:25,626
- Tu.
- Tom.

1277
01:29:25,845 --> 01:29:27,256
Conectează punctele, Raymond.

1278
01:29:27,472 --> 01:29:30,508
Unde era faimosul tău
Lost Patrol

1279
01:29:30,725 --> 01:29:33,216
pentru acele trei zile lipsă?

1280
01:29:33,436 --> 01:29:36,888
Eludând capturarea în deșert?
Sau altundeva,

1281
01:29:37,107 --> 01:29:40,227
fiind pus la microunde
de acest Atticus Noyle?

1282
01:29:40,444 --> 01:29:42,769
- O, Tom.
- Îmi pare rău, domnule senator,

1283
01:29:42,988 --> 01:29:46,024
dar ce anume
imi sugerezi sa fac?

1284
01:29:47,242 --> 01:29:48,784
Înclinați-vă cu grație.

1285
01:29:48,994 --> 01:29:50,572
Motive personale,
o boală obscure.

1286
01:29:51,038 --> 01:29:53,161
Cede-ți locul pe bilet
si intra in izolare.

1287
01:29:53,374 --> 01:29:55,165
Oh, despre asta e vorba.

1288
01:29:55,376 --> 01:29:57,664
Și apoi predă-te
către autoritățile federale.

1289
01:29:57,878 --> 01:29:59,538
Ajută-i să urmărească chestia asta
la sursa sa

1290
01:29:59,755 --> 01:30:02,590
și să abordeze orice daune
poate ți s-a făcut.

1291
01:30:02,800 --> 01:30:05,505
Și voi aștepta
pentru anunțul dvs. de presă

1292
01:30:05,719 --> 01:30:06,965
primul lucru dimineata.

1293
01:30:07,179 --> 01:30:08,804
- Și apoi vorbim.
- Tom.

1294
01:30:09,015 --> 01:30:12,051
Dacă există vreo bănuială de adevăr
în oricare dintre aceste acuzații,

1295
01:30:12,268 --> 01:30:14,510
dacă cineva a făcut vreodată rău
un păr pe cap,

1296
01:30:14,729 --> 01:30:15,927
Voi afla despre asta.

1297
01:30:16,147 --> 01:30:17,855
Aveți 12 ore, domnule senator.

1298
01:30:18,065 --> 01:30:20,521
Dar dacă nu este adevărat,

1299
01:30:20,735 --> 01:30:23,107
O să te văd destituit
pe podeaua Senatului

1300
01:30:23,321 --> 01:30:25,527
și să te îngroape.

1301
01:30:28,618 --> 01:30:30,112
Noapte bună.

1302
01:30:33,748 --> 01:30:35,824
Este absurd.

1303
01:30:36,710 --> 01:30:38,868
Povestea idioată.

1304
01:30:39,921 --> 01:30:42,080
Mamă, e ceva
Trebuie să-ți spun.

1305
01:30:42,299 --> 01:30:43,330
Ce?

1306
01:30:44,718 --> 01:30:47,469
Am avut vise.

1307
01:30:48,555 --> 01:30:51,046
Ben a spus că au fost teste
ar putea alerga să vadă dacă...

1308
01:30:51,266 --> 01:30:53,722
Nu. Unde te duci?

1309
01:30:54,269 --> 01:30:55,598
Sergent Shaw.

1310
01:30:55,812 --> 01:30:57,307
Ce?

1311
01:30:58,857 --> 01:31:01,182
Sergent Raymond Shaw.

1312
01:31:02,111 --> 01:31:03,771
Mama, eu...

1313
01:31:03,987 --> 01:31:07,238
Raymond Prentiss Shaw.

1314
01:31:07,950 --> 01:31:09,527
Da.

1315
01:31:11,704 --> 01:31:13,328
Asculta.

1316
01:32:03,006 --> 01:32:04,287
<i>Bună dimineața tuturor,</i>

1317
01:32:04,508 --> 01:32:06,666
<i>și bun venit la Amtrak
spre nord Acela,</i>

1318
01:32:06,885 --> 01:32:10,337
<i>făcând opriri în stație
la Baltimore, Philadelphia,</i>

1319
01:32:10,556 --> 01:32:13,094
<i>Newark, New York
Penn Station</i>

1320
01:32:13,308 --> 01:32:15,716
<i>și Boston ca ultimă oprire...</i>

1321
01:32:27,698 --> 01:32:29,821
Cine e acela?

1322
01:32:32,536 --> 01:32:34,161
Sunt Raymond, domnule.

1323
01:32:35,706 --> 01:32:36,786
Oh, nu face asta.

1324
01:32:36,999 --> 01:32:39,075
Vei primi
ud, Raymond.

1325
01:32:41,128 --> 01:32:42,671
Raymond.

1326
01:32:44,382 --> 01:32:46,505
Am venit să-mi cer scuze, domnule.

1327
01:32:47,552 --> 01:32:49,841
Raymond, ce faci?

1328
01:32:50,054 --> 01:32:52,510
- Îmi pare rău.
- Vom primi ajutor pentru tine, fiule.

1329
01:32:52,974 --> 01:32:55,845
Nu e vina ta, Raymond.
Nu e vina ta.

1330
01:32:56,311 --> 01:32:58,102
- Îmi pare rău, domnule.
- E mama ta...

1331
01:33:26,133 --> 01:33:27,508
tata!

1332
01:33:28,719 --> 01:33:30,213
Ajutor!

1333
01:33:37,102 --> 01:33:40,020
Oh, Doamne! tati!

1334
01:33:41,649 --> 01:33:43,191
Ajutor!

1335
01:33:55,371 --> 01:33:57,613
Raymond? Ce faci?!

1336
01:33:57,832 --> 01:34:02,209
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

1337
01:34:03,212 --> 01:34:04,671
Unde e tatăl meu?

1338
01:34:04,881 --> 01:34:06,375
ce faci?

1339
01:34:07,133 --> 01:34:09,968
tata! tata!

1340
01:34:51,595 --> 01:34:52,971
<i>Senatorul cu cinci mandate</i>

1341
01:34:53,180 --> 01:34:56,466
<i>și recent favorit al partidului său
nominalizarea vicepreședințială</i>

1342
01:34:56,684 --> 01:34:58,760
<i>pare să aibă
înecat accidental</i>

1343
01:34:58,978 --> 01:35:02,976
<i>când caiacul lui s-a răsturnat aproape
casa lui de weekend din Chesapeake Bay.</i>

1344
01:35:03,274 --> 01:35:06,026
<i>Poliția spune că fiica lui,
Jocelyn, în vârstă de 35 de ani,</i>

1345
01:35:06,235 --> 01:35:07,943
<i>E posibil să fi încercat
pentru a salva Iordania</i>

1346
01:35:08,154 --> 01:35:11,819
<i>când ea însăși a fost învinsă
de apa înghețată.</i>

1347
01:35:12,033 --> 01:35:14,239
<i>Corpurile senatorului Jordan
și fiica sa</i>

1348
01:35:14,452 --> 01:35:16,824
<i>au fost descoperite în această dimineață
de un pescar de crab</i>

1349
01:35:17,038 --> 01:35:20,241
<i>care a văzut caiacul răsturnat
plutind departe în larg,</i>

1350
01:35:20,458 --> 01:35:23,163
<i>la aproape o milă de
reședința senatorului Jordan.</i>

1351
01:35:23,378 --> 01:35:26,996
<i>Vecinii spun că senatorul a fost un
expert caiac ale cărui excursii de dimineață</i>

1352
01:35:27,215 --> 01:35:30,667
<i>au fost o priveliște familiară
malul de vest al Golfului.</i>

1353
01:35:30,885 --> 01:35:34,005
<i>Guvernator Arthur, ai?
vreun comentariu despre acest eveniment tragic?</i>

1354
01:35:34,598 --> 01:35:38,678
<i>Senatorul Jordan a fost un om de stat
de cea mai înaltă integritate.</i>

1355
01:35:39,269 --> 01:35:41,262
<i>Tom Jordan a fost un prieten.</i>

1356
01:35:41,688 --> 01:35:43,597
<i>Un om al naibii de bun.</i>

1357
01:35:44,149 --> 01:35:46,308
<i>Doar un american grozav.</i>

1358
01:35:46,526 --> 01:35:49,527
<i>Asta e tot pentru moment. Vom avea
ceva pentru tine un pic mai târziu.</i>

1359
01:35:49,780 --> 01:35:52,353
<i>Sunt cea mai recentă țintă a SEC
probe de corupție,</i>

1360
01:35:52,574 --> 01:35:55,611
<i>dar fond de capital privat
Manchurian Global a confirmat astăzi</i>

1361
01:35:55,828 --> 01:35:59,363
<i>se continuă cu planuri de a
finanțează unități de luptă proprietate privată</i>

1362
01:35:59,582 --> 01:36:02,155
<i>a alina asediat
Desfășurări de trupe americane în întreaga lume.</i>

1363
01:36:02,418 --> 01:36:06,463
<i>Este o mișcare care ar putea salva
Departamentul Apărării de miliarde de dolari.</i>

1364
01:36:08,424 --> 01:36:09,622
Cum moare Arthur?

1365
01:36:10,009 --> 01:36:11,969
Știi despre cine vorbesc,
noul presedinte.

1366
01:36:12,094 --> 01:36:14,574
Dacă moare, Raymond Shaw devine
noul presedinte, nu-i asa?

1367
01:36:14,639 --> 01:36:16,559
Lanț de succesiune.
Asta ai avut în minte.

1368
01:36:16,641 --> 01:36:17,921
Asta vreți să faceți.

1369
01:36:18,017 --> 01:36:20,217
Chiar vrei să conduci lumea,
nu-i așa, Susie? Rosie?

1370
01:36:20,269 --> 01:36:23,229
Oricare naiba ar fi numele tău. am primit
cartea mea de bibliotecă și am primit casetele tale.

1371
01:36:23,272 --> 01:36:25,072
Imi fac si eu cercetarea.
Mergem la federal,

1372
01:36:25,274 --> 01:36:28,192
mergem la politie,
ziarele, orice ar fi nevoie.

1373
01:36:28,945 --> 01:36:30,819
Eu sunt federalii.

1374
01:36:31,030 --> 01:36:32,988
Acum, lasă-te de pe mine!

1375
01:36:37,078 --> 01:36:38,738
Pleacă de pe mine!

1376
01:36:50,884 --> 01:36:52,711
Am gasit...

1377
01:36:53,470 --> 01:36:55,676
...un dispozitiv de implant...

1378
01:36:56,640 --> 01:36:58,264
...în Al Melvin.

1379
01:36:59,309 --> 01:37:01,183
Ai găsit unul în Melvin.

1380
01:37:01,395 --> 01:37:03,269
Exact cum ai spus.

1381
01:37:05,816 --> 01:37:10,110
Fac parte dintr-o unitate din umbră.
Te-am urmărit.

1382
01:37:11,655 --> 01:37:13,897
Încerc să rezolv chestia asta.

1383
01:37:14,992 --> 01:37:16,700
Acestea nu sunt alegeri, sunt o lovitură de stat.

1384
01:37:16,911 --> 01:37:20,695
Aceasta este... În propria noastră țară,
o schimbare de regim, în propria noastră țară.

1385
01:37:20,915 --> 01:37:23,157
Ben, nu. Ben.

1386
01:37:23,376 --> 01:37:27,788
Sunt oameni bogați, Manciurian Global
finanțarea științei proaste

1387
01:37:28,005 --> 01:37:32,751
să pun un dormitor la Casa Albă,
și asta se întâmplă, Rosie.

1388
01:37:33,010 --> 01:37:35,252
- Asta se întâmplă.
- Vreau să te cred.

1389
01:37:35,471 --> 01:37:38,306
Ei bine, atunci crede-mă.
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

1390
01:37:38,516 --> 01:37:40,176
Împuşcă-mă, atunci.
Ajută-mă sau împușcă-mă.

1391
01:37:40,393 --> 01:37:41,852
Luați o decizie.

1392
01:37:42,061 --> 01:37:44,220
Luați o decizie.

1393
01:37:52,906 --> 01:37:55,527
Am luat o decizie
când te-am cunoscut, Ben.

1394
01:38:01,206 --> 01:38:04,077
Acum, de ce nu-mi arăți
ce ai în dosar.

1395
01:38:05,085 --> 01:38:06,912
- Domnule!
- Congresman!

1396
01:38:10,048 --> 01:38:12,539
Domnule, aveți o declarație
pentru noi in seara asta?

1397
01:38:14,219 --> 01:38:16,545
...a fost excepțional de clar
si simplu.

1398
01:38:16,764 --> 01:38:19,385
Un mai puternic, mai sigur,
lume mai profitabilă

1399
01:38:19,600 --> 01:38:22,435
prin necoruptibil
management de nivel superior.

1400
01:38:22,728 --> 01:38:24,353
Avem încredere în tehnologia noastră

1401
01:38:24,563 --> 01:38:26,443
și deodată îl întorci
într-un asasin comun.

1402
01:38:26,565 --> 01:38:29,352
Ce naiba îndrăznești.
Am avut încredere în tine cu fiul meu.

1403
01:38:29,568 --> 01:38:30,600
nici nu ne-ai intrebat...

1404
01:38:30,820 --> 01:38:33,441
Nu-mi da lecții! Mi-ai jurat
că aceasta era sigură.

1405
01:38:33,656 --> 01:38:35,898
Fără scurgeri, fără erori, nu...
Fara vise.

1406
01:38:36,117 --> 01:38:37,997
Nici măcar o umbră din ceea ce s-a făcut
lui Raymond...

1407
01:38:38,035 --> 01:38:40,075
Trebuia să întrebi înainte de a acționa.
Acesta nu este un...

1408
01:38:40,288 --> 01:38:43,049
Tom Jordan urma să distrugă
fiul meu și tot ceea ce am muncit,

1409
01:38:43,124 --> 01:38:45,524
și fiecare dintre noi împreună cu el.
Și tu ai vrut să fac ce?

1410
01:38:45,585 --> 01:38:47,873
- Sună o întâlnire?
- Acum, uite, uite, uite.

1411
01:38:49,255 --> 01:38:51,960
Pe parcursul mai larg al istoriei...

1412
01:38:52,717 --> 01:38:54,211
...sunt jucatori cheie...

1413
01:38:54,677 --> 01:38:56,800
... și jucători de rol, domnule senator.

1414
01:38:57,013 --> 01:39:00,963
Rahat! Este vorba despre fiul meu
și viitorul acestei țări.

1415
01:39:02,143 --> 01:39:04,681
Credeam că ne înțelegem.

1416
01:39:05,397 --> 01:39:07,389
Cred că facem. Cred că chiar facem.

1417
01:39:07,607 --> 01:39:10,229
- Dumnezeul tău sunt banii.
- Oh, stai, stai, iar al tău este?

1418
01:39:10,443 --> 01:39:11,854
Nu, nu. Sunt un credincios.

1419
01:39:12,070 --> 01:39:13,979
Sunt un optimist.
Eu cred în viitor.

1420
01:39:14,197 --> 01:39:15,917
Și oamenii care fac,
cei care fac istorie

1421
01:39:15,991 --> 01:39:17,671
în loc să stea doar în jur
privindu-l,

1422
01:39:17,826 --> 01:39:20,115
nu, sunt dispuși să ia
marile riscuri.

1423
01:39:20,329 --> 01:39:22,037
Da, am luat o decizie.

1424
01:39:22,623 --> 01:39:25,540
Oh, Doamne! Unde sunt
mai toti barbatii?

1425
01:39:25,792 --> 01:39:27,915
Tatăl meu, Tyler Prentiss,
nu a întrebat niciodată,

1426
01:39:28,128 --> 01:39:30,536
"Este în regulă? Este în regulă?"

1427
01:39:30,756 --> 01:39:32,713
Știi ce vreau să spun, Mark?

1428
01:39:32,925 --> 01:39:35,760
El a făcut doar ceea ce trebuia făcut.

1429
01:39:36,512 --> 01:39:39,429
<i>Haide, ridică-te și strălucește, New York.
Este o zi mare în Marele Măr.</i>

1430
01:39:39,640 --> 01:39:43,056
<i>Așa este. Toate sondajele indică
că new-yorkezii vor apărea</i>

1431
01:39:43,269 --> 01:39:45,392
<i>în număr record astăzi
peste cele cinci cartiere</i>

1432
01:39:45,604 --> 01:39:47,147
<i>pentru a selecta un nou președinte.</i>

1433
01:39:47,356 --> 01:39:49,836
<i>Cel puțin, așa este regulamentul
spune că ar trebui să se întâmple.</i>

1434
01:39:50,026 --> 01:39:51,568
<i>Urnările se deschid la 6 a.m.</i>

1435
01:39:51,777 --> 01:39:55,146
<i>Și baruri și taverne din Manhattan,
Brooklyn, Queens, Bronx,</i>

1436
01:39:55,364 --> 01:39:58,318
<i>și Staten Island va fi
deschiderea la scurt timp după aceea.</i>

1437
01:39:58,534 --> 01:40:02,402
<i>Așa este, newyorkezi. Suntem
liber să bei și să votezi toată ziua astăzi.</i>

1438
01:40:19,931 --> 01:40:22,601
Multumesc. Multumesc.

1439
01:40:22,809 --> 01:40:24,636
Mulțumesc că ai ieșit.

1440
01:40:27,814 --> 01:40:29,771
Congresman, mult succes.

1441
01:40:30,359 --> 01:40:33,276
- Buna ziua.
- Bună.

1442
01:40:34,529 --> 01:40:37,863
- Hei. Mulțumesc foarte mult.
- Următorul vicepreședinte, domnule.

1443
01:40:38,075 --> 01:40:39,403
Aşa sper.

1444
01:40:39,660 --> 01:40:42,495
- Să avem o victorie.
- Suntem cu tine. Suntem cu tine.

1445
01:40:42,871 --> 01:40:44,698
Mulțumesc, Tony, ai grijă.

1446
01:40:48,002 --> 01:40:49,460
Multumesc.

1447
01:41:13,111 --> 01:41:16,065
Ai grijă. La revedere.
Multumesc mult.

1448
01:41:33,840 --> 01:41:35,382
Este curat.

1449
01:41:39,554 --> 01:41:40,717
Este curat.

1450
01:41:41,973 --> 01:41:43,551
E în regulă, Evan.

1451
01:41:51,608 --> 01:41:52,771
Cum e cu spatele?

1452
01:41:56,238 --> 01:41:58,563
Am avut vise, Ben.

1453
01:41:59,408 --> 01:42:01,151
Oh, asta e bine.

1454
01:42:02,119 --> 01:42:03,364
Sunt în capul meu.

1455
01:42:03,579 --> 01:42:05,019
Îi vom scoate afară. Am primit dovada.

1456
01:42:05,164 --> 01:42:07,124
Știu ce ne-au făcut.
Doar că nu știu de ce.

1457
01:42:07,291 --> 01:42:08,489
Visez lucruri, Ben.

1458
01:42:08,709 --> 01:42:11,034
Lucruri groaznice care nu pot
posibil să fi întâmplat.

1459
01:42:11,420 --> 01:42:13,580
- Am plecat, Ben...
- Nu, nu ești, ești chiar aici.

1460
01:42:14,048 --> 01:42:15,423
Ben...

1461
01:42:16,342 --> 01:42:18,418
...e ceva ce vreau
tu să ai.

1462
01:42:23,474 --> 01:42:25,348
Nu merit asta.

1463
01:42:31,024 --> 01:42:32,434
Jocelyn e moartă.

1464
01:42:33,776 --> 01:42:34,939
Știu.

1465
01:42:36,112 --> 01:42:37,393
Și senatorul.

1466
01:42:39,449 --> 01:42:40,777
Da.

1467
01:42:42,535 --> 01:42:44,279
Am făcut-o?

1468
01:42:46,581 --> 01:42:48,455
Cred că da, Raymond, da.

1469
01:42:49,793 --> 01:42:54,206
Nu-mi amintesc, Ben.
Nu-mi amintesc.

1470
01:42:55,173 --> 01:42:56,716
Raymond...

1471
01:42:57,175 --> 01:43:00,011
... ți-au spus ce este
vor ei să faci?

1472
01:43:00,220 --> 01:43:01,418
Asta trebuie să aflu.

1473
01:43:01,638 --> 01:43:04,888
Trebuie să aflăm ce se va întâmpla
se întâmplă, unde se va întâmpla...

1474
01:43:05,100 --> 01:43:08,469
Suntem prieteni, Ben?
Vreau să cred că eram prieteni.

1475
01:43:08,687 --> 01:43:13,433
Suntem conectați și atât
ceva ce nimeni nu ne poate lua.

1476
01:43:14,360 --> 01:43:16,518
Ai fi putut să mă închizi,
dar nu ai făcut-o.

1477
01:43:16,737 --> 01:43:19,026
Asta e dovada că există ceva
adânc în interior.

1478
01:43:19,240 --> 01:43:20,864
Există o parte la care nu pot ajunge.

1479
01:43:21,075 --> 01:43:23,613
Și este adânc în interiorul nostru.
Și acolo este adevărul.

1480
01:43:23,828 --> 01:43:26,829
Asta e singura noastră speranță. Asta este
tu și cu mine trebuie să accesăm,

1481
01:43:27,039 --> 01:43:29,957
și asta vom face tu și cu mine
obișnuiesc să-i scoți, Raymond.

1482
01:43:30,167 --> 01:43:32,326
Nu avem mult timp. Vă rog.

1483
01:43:34,964 --> 01:43:38,380
- Am crezut că ești mai deștept decât atât.
- Raymond, te rog.

1484
01:43:38,593 --> 01:43:40,253
Nu crezi că au văzut asta
vine, Ben?

1485
01:43:41,220 --> 01:43:43,593
Nu crezi că te-au luat în calcul?

1486
01:43:46,226 --> 01:43:49,559
Eu sunt inamicul, maior Marco.

1487
01:43:50,063 --> 01:43:51,890
Ce vrei sa spui?

1488
01:43:56,820 --> 01:43:58,314
Da, mamă.

1489
01:43:59,614 --> 01:44:01,524
Da, e chiar aici.

1490
01:44:03,827 --> 01:44:06,318
- Ea te vrea.
- Eu?

1491
01:44:10,500 --> 01:44:11,663
Da, domnule senator.

1492
01:44:11,877 --> 01:44:14,831
<i>- Acesta este căpitanul Marco?</i>
- Da.

1493
01:44:15,297 --> 01:44:17,966
<i> Căpitanul Bennett Marco?</i>

1494
01:44:18,717 --> 01:44:19,666
Da.

1495
01:44:21,804 --> 01:44:24,721
<i>Bennett Ezekiel Marco.</i>

1496
01:44:24,932 --> 01:44:26,509
Da.

1497
01:44:31,939 --> 01:44:33,350
<i>Ascultă.</i>

1498
01:45:05,974 --> 01:45:07,598
Grăbește-te!

1499
01:45:20,489 --> 01:45:22,232
Maior Marco?

1500
01:45:34,878 --> 01:45:36,421
Ben?

1501
01:45:38,090 --> 01:45:41,790
...oamenii se pot reuni oricând
vor și nu se încurcă în necazuri.

1502
01:45:42,178 --> 01:45:45,262
Oamenii ar trebui să aibă voie să spună
ce au in minte...

1503
01:45:55,650 --> 01:45:57,010
Declarația drepturilor oferă oamenilor...

1504
01:46:04,325 --> 01:46:05,488
Multumesc.

1505
01:46:05,702 --> 01:46:08,062
<i>Candidații au făcut călătorii ritualice
la cabinele de vot astăzi.</i>

1506
01:46:08,162 --> 01:46:10,654
<i>Guvernatorul Arthur,
votul său în North Platte,</i>

1507
01:46:10,874 --> 01:46:13,754
<i>va petrece noaptea alegerilor în Marele Măr
cu partenerul de alergare Raymond Shaw</i>

1508
01:46:13,835 --> 01:46:15,662
<i>pentru petrecerea anticipată a victoriei.</i>

1509
01:46:15,879 --> 01:46:18,500
<i>Rivalul prezidențial,
vicepreședintele în exercițiu Nelson</i>

1510
01:46:18,715 --> 01:46:21,171
<i>s-a întors acasă
în Baton Rouge, Louisiana.</i>

1511
01:46:21,384 --> 01:46:23,384
<i>A participat la slujbe speciale ale bisericii
în această dimineață...</i>

1512
01:47:15,523 --> 01:47:17,480
- Totul clar.
<i>- Raymond...</i>

1513
01:47:17,692 --> 01:47:19,234
- Clar.
<i>- ...ascultă.</i>

1514
01:47:19,444 --> 01:47:23,905
<i>Glonțul îl va lovi pe Bob Arthur
în momentul în care faci un pas înainte</i>

1515
01:47:24,115 --> 01:47:26,902
<i>și ajunge pe steaua ta lângă el.</i>

1516
01:47:27,118 --> 01:47:30,238
Pentru că asasinul...

1517
01:47:33,041 --> 01:47:35,995
...deranjatul, obsedat...

1518
01:47:36,211 --> 01:47:40,078
... un om înarmat singuratic, tragic de paranoic...

1519
01:47:40,298 --> 01:47:43,252
...încearcă să te omoare.

1520
01:47:44,219 --> 01:47:46,710
Al maiorului Marco
un trăgător excelent.

1521
01:47:47,389 --> 01:47:50,924
Dar trebuie să stai foarte, foarte nemișcat

1522
01:47:51,143 --> 01:47:54,559
și stai exact unde ești
ar trebui să stea în picioare.

1523
01:47:55,063 --> 01:47:56,807
Ce se întâmplă cu Ben?

1524
01:47:58,108 --> 01:48:00,895
Asasinul moare mereu, iubito.

1525
01:48:01,362 --> 01:48:04,113
Este necesar pentru
vindecarea naţională.

1526
01:48:11,747 --> 01:48:16,125
Sunt sigur că nu o vei face niciodată în întregime
înțelege asta, dragă.

1527
01:48:22,341 --> 01:48:24,797
Dar vreau să știi, Raymond...

1528
01:48:25,720 --> 01:48:27,629
...Am făcut asta pentru tine.

1529
01:48:29,182 --> 01:48:31,851
Ca să poți avea
ceea ce nu puteam.

1530
01:48:32,477 --> 01:48:34,766
Ce a aruncat tatăl tău.

1531
01:48:35,730 --> 01:48:39,230
Oportunitatea de a conduce această națiune.

1532
01:48:40,527 --> 01:48:43,730
- Știu, mamă.
- Și așa i-am lăsat să te ia

1533
01:48:43,947 --> 01:48:45,821
și te schimbă puțin.

1534
01:48:46,032 --> 01:48:48,108
Nu atât de mult încât ai observa,

1535
01:48:48,326 --> 01:48:54,744
dar doar cât să te aducă înapoi
la cine ești cu adevărat.

1536
01:48:57,294 --> 01:49:00,248
Și la ceea ce vei deveni.

1537
01:49:04,551 --> 01:49:06,758
Oh, și uită-te la tine.

1538
01:49:08,263 --> 01:49:10,339
Uită-te la tine.
Uite ce ai realizat,

1539
01:49:10,557 --> 01:49:14,057
uite cât de departe am ajuns.
Funcționează, Raymond.

1540
01:49:15,521 --> 01:49:18,356
Și vei salva
țara noastră acum.

1541
01:49:19,358 --> 01:49:22,941
În ceasul celei mai mari nevoi ale ei.

1542
01:49:24,739 --> 01:49:26,399
Da, mamă.

1543
01:49:30,703 --> 01:49:32,281
Dar...

1544
01:49:36,375 --> 01:49:38,534
Dar când zâmbești...

1545
01:49:39,504 --> 01:49:44,082
...oh, dragă, când zâmbești,
pentru asta trăiesc.

1546
01:49:46,177 --> 01:49:49,048
Când zâmbești.

1547
01:50:00,442 --> 01:50:02,434
<i>Ei bine, este oficial.
CBS News acum proiecte</i>

1548
01:50:02,652 --> 01:50:04,941
<i>Robert Arthur și Raymond Shaw
să fie următorul președinte</i>

1549
01:50:05,155 --> 01:50:07,029
<i>și vicepreședinte
a Statelor Unite.</i>

1550
01:50:07,240 --> 01:50:11,238
<i>Cu cel puțin 270 de voturi electorale
și sprijin de aproape 70 la sută</i>

1551
01:50:11,453 --> 01:50:13,078
<i>de voturi s-au numărat în această seară.</i>

1552
01:50:13,288 --> 01:50:15,168
<i>Arthur și partener de alergat
Raymond Shaw conduce</i>

1553
01:50:15,249 --> 01:50:16,743
<i>în toate cursele rămase, cu excepția uneia,</i>

1554
01:50:16,959 --> 01:50:19,876
<i>în ședința vicepreședintelui
statul de origine Louisiana.</i>

1555
01:50:35,895 --> 01:50:37,934
Stai, Jimmy. Jimmy, stai.

1556
01:50:38,522 --> 01:50:39,722
Așteaptă. Întoarce-te.
Poți să te întorci?

1557
01:50:39,815 --> 01:50:41,060
Da.

1558
01:50:45,363 --> 01:50:47,605
- Stop.
- Sigur.

1559
01:50:48,282 --> 01:50:49,990
Acum, poți mări pe tipul acela?

1560
01:50:50,201 --> 01:50:51,399
Da.

1561
01:50:51,828 --> 01:50:54,708
Nu, nu, Jimmy, celălalt. Acela
în spate. Cel din umbre.

1562
01:50:54,747 --> 01:50:56,621
- Aceasta?
- Da, da, da.

1563
01:51:02,589 --> 01:51:04,795
Nu face nimic. Mulțumesc, Jimmy.

1564
01:51:29,032 --> 01:51:32,152
Arthur! Asta e corect!

1565
01:51:32,369 --> 01:51:35,987
Arthur! Arthur!

1566
01:52:04,902 --> 01:52:07,191
- Am făcut-o. Wow.
- Da!

1567
01:52:08,156 --> 01:52:09,484
În regulă! Da!

1568
01:52:10,033 --> 01:52:11,942
- Da.
- Bună.

1569
01:52:22,587 --> 01:52:24,663
Multumesc. Multumesc.

1570
01:52:25,131 --> 01:52:26,923
Multumesc.

1571
01:52:36,101 --> 01:52:39,221
Să avem un spectacol bun, oameni buni.
Hai să avem un spectacol foarte bun, bine?

1572
01:52:40,564 --> 01:52:45,356
<i>Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!</i>

1573
01:52:45,944 --> 01:52:47,355
Ecrane cue.

1574
01:52:53,452 --> 01:52:54,827
Foarte bun.

1575
01:53:01,794 --> 01:53:03,419
Așteaptă cu primul semn de muzică.

1576
01:53:03,838 --> 01:53:05,249
Acum, muzica.

1577
01:54:30,218 --> 01:54:31,498
Bine.

1578
01:55:01,375 --> 01:55:03,616
La naiba.
Shaw a ratat prima poziție.

1579
01:57:30,486 --> 01:57:32,858
AOP! AOP!

1580
01:57:33,071 --> 01:57:34,566
Acolo sus!

1581
01:58:00,141 --> 01:58:01,137
Ben!

1582
01:58:04,729 --> 01:58:05,725
Ben!

1583
01:58:31,798 --> 01:58:34,633
În regulă. la revedere.

1584
01:59:30,233 --> 01:59:32,771
<i>FBI tocmai a eliberat
filmări de securitate</i>

1585
01:59:32,986 --> 01:59:35,524
<i>al asasinului lui Raymond
și Eleanor Prentiss Shaw</i>

1586
01:59:35,739 --> 01:59:38,823
<i>intru două ore în hotel
înainte de împușcarea fatală.</i>

1587
01:59:39,034 --> 01:59:42,569
<i>Autoritățile au identificat
pistolul ca Klaus Bachmann.</i>

1588
01:59:42,788 --> 01:59:45,742
<i>Se credea că Bachmann a fost
ucis într-o explozie cu mașină-bombă</i>

1589
01:59:45,957 --> 01:59:48,246
<i>în Cecenia acum patru ani.</i>

1590
01:59:48,460 --> 01:59:50,702
<i>A fost angajat acolo ca a
specialist în operațiuni ascunse</i>

1591
01:59:50,921 --> 01:59:52,498
<i>de către Global Endeavors,</i>

1592
01:59:52,714 --> 01:59:56,926
<i>o filială din Marea Britanie a fondului de acțiuni
gigantul Manciurian Global.</i>

1593
01:59:57,136 --> 01:59:59,840
<i>Un al doilea fost Manciurian Global
antreprenor civil</i>

1594
02:00:00,055 --> 02:00:02,048
<i>a fost luat în custodie
de către agenți federali</i>

1595
02:00:02,266 --> 02:00:05,101
<i>la aeroportul O'Hare din Chicago
azi dimineață devreme.</i>

1596
02:00:05,311 --> 02:00:08,347
<i>Laurence Tokar a făcut știri
în timpul războiului din Golf</i>

1597
02:00:08,564 --> 02:00:12,313
<i>pentru prezența lui la Raymond Shaw
faimosul Lost Patrol.</i>

1598
02:00:12,526 --> 02:00:16,026
<i>Tokar a lipsit în acțiune după
ambuscada care s-a soldat cu Shaw</i>

1599
02:00:16,238 --> 02:00:18,860
<i>fiind premiat cu
Medalia de onoare a Congresului.</i>

1600
02:00:19,075 --> 02:00:22,823
<i>Autoritățile fac cercetări suplimentare
legături dintre cei doi bărbați.</i>

1601
02:00:23,037 --> 02:00:26,536
<i>Încă scăpat de recenta pierdere tragică
al senatorului Thomas Jordan,</i>

1602
02:00:26,749 --> 02:00:29,703
<i>Congresul a anunțat deja
o investigație de amploare</i>

1603
02:00:29,919 --> 02:00:31,117
<i>în moartea lui Jordan,</i>

1604
02:00:31,337 --> 02:00:36,046
<i>într-un efort de a învăța dacă este în vreun fel
legate de asasinatele Shaw.</i>

1605
02:00:36,634 --> 02:00:40,632
<i>Într-o întâlnire supraalimentată
cu câteva momente în urmă, președintele ales Arthur...</i>

1606
02:01:22,097 --> 02:01:24,090
Îmi amintesc că alergam.

1607
02:01:25,017 --> 02:01:26,346
trebuia sa...

1608
02:01:27,103 --> 02:01:28,645
...iesi afara...

1609
02:01:30,648 --> 02:01:32,937
...unde era cerul. Și a trebuit să...

1610
02:01:34,068 --> 02:01:37,651
...du-te la apă.
Evadare. Regrupa.

1611
02:01:38,114 --> 02:01:39,442
Întoarce-te, ia-mi oamenii.

1612
02:01:39,657 --> 02:01:43,441
M-am gândit că dacă aș putea
ajunge la apa...

1613
02:01:44,787 --> 02:01:46,827
...totul ar fi bine.

1614
02:01:47,582 --> 02:01:50,037
Dacă aș putea ajunge la apă.

1615
02:03:05,578 --> 02:03:08,116
<i>Acum, când vei fi salvat
și s-a întors cu patrula ta</i>

1616
02:03:08,331 --> 02:03:09,790
<i>a comanda cartierul general,</i>

1617
02:03:10,000 --> 02:03:13,748
<i>ce va fi printre primii
de îndatoririle dvs. pe care le veți asuma?</i>

1618
02:03:13,962 --> 02:03:17,296
<i>Voi recomanda sergentul Shaw
pentru Medalia de Onoare, domnule.</i>

1619
02:03:17,591 --> 02:03:19,500
<i>Ne-a salvat viețile.</i>

1620
02:03:19,718 --> 02:03:23,550
<i>A pus capăt inamicul.
Ne-a condus prin deșert spre siguranță.</i>

1621
02:03:23,764 --> 02:03:26,385
<i>Excelent. Și au fost victime?</i>

1622
02:03:26,600 --> 02:03:29,387
<i>Întotdeauna sunt victime în război, domnule.</i>